| Acknowledgement | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘 要 | 第6-7页 |
| Table of Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter 1 History and Definition | 第11-18页 |
| ·Definition | 第11-13页 |
| ·History and Development | 第13-16页 |
| ·France | 第14-15页 |
| ·Other European Countries | 第15页 |
| ·Japan | 第15-16页 |
| ·China | 第16页 |
| ·Programs that may need SI | 第16-18页 |
| ·Interviews | 第17页 |
| ·Live Coverage of Events | 第17-18页 |
| Chapter 2 Dimensions of SI for TV | 第18-37页 |
| ·Do’s and Don’ts of SI for TV | 第18-19页 |
| ·Visibility | 第18页 |
| ·Sound | 第18-19页 |
| ·Testing | 第19页 |
| ·Features of SI for TV | 第19-26页 |
| ·Physical Settings | 第20-21页 |
| ·Participants | 第21-22页 |
| ·Censorship & Gate-keeping | 第22-24页 |
| ·Contents & Discourse | 第24-25页 |
| ·Translating Rules | 第25-26页 |
| ·Special Challenges of SI for TV | 第26-32页 |
| ·Logistics Problems | 第26-27页 |
| ·Physiological Stress | 第27-30页 |
| ·Unique Constraints | 第30-32页 |
| ·Effort Model for SI for TV | 第32-37页 |
| Chapter 3 A New Professional Profile | 第37-43页 |
| ·A new professional profile | 第37-40页 |
| ·“3R” Requirements | 第37-39页 |
| ·Expectancy and Professional Norms | 第39-40页 |
| ·Impact of SI for TV | 第40-43页 |
| Chapter 4 Future Prospects | 第43-49页 |
| ·More issues ahead | 第43-45页 |
| ·Interpreter’s appearance on screen | 第43-44页 |
| ·Original voices | 第44-45页 |
| ·Training of broadcasting interpreters | 第45页 |
| ·Future Development of SI | 第45-49页 |
| ·An Introduction of Tomoyuki’s view | 第46-47页 |
| ·Vision of SI for TV | 第47-49页 |
| Conclusion | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
