| 0.はじめに | 第1页 |
| 1.先行研究 | 第6-12页 |
| 1-1 日本語の「タ」についての先行研究 | 第6-10页 |
| 1-2 中国語の「了」についての先行研究 | 第10-11页 |
| 1-3 「タ」「了」の定義 | 第11-12页 |
| 2. 『ノルウェイの森』に現れる「タ」文の調査報告 | 第12-18页 |
| 2-1 中国語訳が「了」文である場合 | 第14-16页 |
| 2-2 中国語訳が無標文である場合 | 第16-17页 |
| 2-3 意訳の場合 | 第17-18页 |
| 3. 日本語の「タ」と中国語の「了」の対照研究 | 第18-30页 |
| 3-1 「タ」と「了」の類似点 | 第18-20页 |
| 3-1-1 完了を表す「タ」と「了1」 | 第18-19页 |
| 3-1-2 「タ」のムード性と「了2」 | 第19-20页 |
| 3-2 「タ」と「了」の相違点(「タ」を中心に) | 第20-30页 |
| 4. ル/タと「了」の文法的意味 | 第30-36页 |
| 4-1 ル/タの文法的意味 | 第30-32页 |
| 4-2 「了」の文法的意味 | 第32-36页 |
| 5. 中国語の「了」を日本語に訳す時の注意点 | 第36-41页 |
| 5-1 「了」とシテイル形式について | 第36-39页 |
| 5-2 外国人向けの中国語教育 | 第39-41页 |
| 6. 終わりに | 第41-43页 |
| 注 | 第43-44页 |
| 参考文献 | 第44-47页 |
| 論文要旨 | 第47-49页 |
| 论文摘要 | 第49-51页 |
| 后 记 | 第51-52页 |
| 导师及作者简介 | 第52页 |