| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-17页 |
| 0．1 Related Literature at Home and Abroad | 第9-12页 |
| 0．2 Purpose of This Thesis | 第12-13页 |
| 0．3 Clarification of Some Misconceptions about Relevance Theory | 第13-17页 |
| 0．3．1 Not One but Two Principles of Relevance | 第13页 |
| 0．3．2 Not Maximal Relevance but Optimal Relevance | 第13-17页 |
| Chapter 1 Relevance Theory and Two Principles of Relevance | 第17-32页 |
| 1．1 Communicative Principe of Relevance | 第17-26页 |
| 1．1．1 Relevance | 第17-18页 |
| 1．1．2 Optimal Relevance | 第18-20页 |
| 1．1．3 Communicative Principe of Relevance | 第20-22页 |
| 1．1．4 Informative Intention and Communicative Intention | 第22-24页 |
| 1．1．5 Explicating and Implicature | 第24-26页 |
| 1．2 Cognitive Principle of Relevance | 第26-31页 |
| 1．2．1 Cognitive Environment | 第26-27页 |
| 1．2．2 Contextual Effect and Processing Effort | 第27-29页 |
| 1．2．3 Cognitive Principle of Relevance | 第29-31页 |
| 1．3 Summary | 第31-32页 |
| Chapter 2 A Relevance-theoretic Account of Communication and Translation | 第32-46页 |
| 2．1 Relevance and Communication | 第32-36页 |
| 2．1．1 Communication as an Inferential Process | 第32-33页 |
| 2．1．2 Communication as an Ostensive Behavior | 第33-34页 |
| 2．1．3 Communication as an Ostensive-inferential Process | 第34-36页 |
| 2．2 Relevance and Translation | 第36-45页 |
| 2．2．1 Translation as an Interpretive Resemblance of Source Text | 第37-39页 |
| 2．2．2 Translation as an Act of Cross-cultural Communication | 第39-42页 |
| 2．2．3 Translation as a Process of Transferring Optimal Relevance | 第42-45页 |
| 2．3 Summary | 第45-46页 |
| Chapter 3 Transfer of Optimal Relevance in the Process of Translation | 第46-70页 |
| 3．1 Tracing Optimal Relevance in the Source Text | 第46-57页 |
| 3．1．1 Tracing Optimal Relevance at Lexical Level | 第47-50页 |
| 3．1．2 Tracing Optimal Relevance at Syntactical Level | 第50-53页 |
| 3．1．3 Tracing Optimal Relevance at Textual Level | 第53-57页 |
| 3．2 Transferring Optimal Relevance to the Target Text | 第57-69页 |
| 3．2．1 Reproduction | 第58-62页 |
| 3．2．2 Replacement | 第62-65页 |
| 3．2．3 Recreation | 第65-69页 |
| 3．3 Summary | 第69-70页 |
| Conclusion | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-76页 |
| Appendix | 第76-77页 |
| Acknowledgements | 第77-78页 |
| 原创性声明 | 第78页 |
