| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-20页 |
| ·Previous Researches on Lu Xun's Translation Theory | 第13-16页 |
| ·General Study on Lu Xun's Translation Principles | 第14页 |
| ·Researches from the Perspectives of Western Translation Theories | 第14-15页 |
| ·Researches on Lu Xun's Translation Activity and Its Influence | 第15页 |
| ·Comparative Study on Lu Xun and Other Famous Translators | 第15-16页 |
| ·Previous Researches on Venuti's Translation Theory | 第16-19页 |
| ·Problems in Current Researches and Objective of this Thesis | 第19-20页 |
| Chapter Two An Overview of Lu Xun's and Venuti's Translation Theories | 第20-28页 |
| ·Lu Xun's Translation Theories | 第20-24页 |
| ·The Standard of Translation | 第20-21页 |
| ·The Purpose of Translation | 第21-22页 |
| ·The Strategy of Translation | 第22-23页 |
| ·Retranslation, Indirect Translation and Translation Criticism | 第23-24页 |
| ·Venuti's Translation Theories | 第24-28页 |
| ·The Concept of Invisibility | 第24-25页 |
| ·The Causes of Fluent Translation | 第25页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第25-27页 |
| ·The Mainstream and the Remainder | 第27-28页 |
| Chapter Three A Brief Review of Debates over Domesticating and Foreignizing Translation | 第28-38页 |
| ·A General Introduction to the Debates | 第28-29页 |
| ·Debates in China | 第29-32页 |
| ·Debates in the West | 第32-37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| Chapter Four Lu Xun's and Venuti's Foreignizing Translation Strategies | 第38-73页 |
| ·Similarities of Lu Xun's and Venuti's Foreignizing Translation Strategies | 第38-47页 |
| ·Definition | 第39-41页 |
| ·Levels of Foreignization | 第41-43页 |
| ·Opposition of Fluent Translation | 第43-45页 |
| ·Contribution to the Development of Vernacular | 第45-47页 |
| ·Differences of Lu Xun's and Venuti's Foreignizing Translation Strategies | 第47-69页 |
| ·Different Socio-cultural Background | 第48-53页 |
| ·Different Motivations | 第53-58页 |
| ·Contributions | 第58-61页 |
| ·Controversy over their Strategies | 第61-65页 |
| ·Different Resistancy | 第65-69页 |
| ·Similarity but with Difference | 第69-70页 |
| ·Summary | 第70-73页 |
| Chapter Five Conclusion | 第73-75页 |
| ·Major Findings | 第73-74页 |
| ·Limitations of the Present Research and Suggestions for Further Study | 第74-75页 |
| Bibliography | 第75-78页 |
| Paper Published fom 2005 to 2008 | 第78页 |
