| Abtract in Chinese | 第5-6页 |
| Abstract in English | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-16页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第14-15页 |
| 1.3 Thesis Layout | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-31页 |
| 2.1 Chinglish | 第16-19页 |
| 2.1.1 Definition | 第16-17页 |
| 2.1.2 Chinglish from the Perspective of Conceptual Metaphor | 第17-19页 |
| 2.2 Conceptual Metaphor Theory | 第19-25页 |
| 2.2.1 Definition and Identification | 第19-22页 |
| 2.2.2 English and Chinese Conceptual Metaphors | 第22-23页 |
| 2.2.3 Conceptual Transfer Hypothesis | 第23-25页 |
| 2.3 Language Transfer and Error Analysis | 第25-28页 |
| 2.3.1 Language Transfer | 第25-27页 |
| 2.3.2 Contrastive Analysis and Cognitive Contrastive Analysis | 第27页 |
| 2.3.3 Error Analysis | 第27-28页 |
| 2.4 Translanguaging | 第28-31页 |
| 2.4.1 Definition | 第28-30页 |
| 2.4.2 Soft-Assembled Mechanism | 第30-31页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework and Research Design | 第31-43页 |
| 3.1 Framework for Conceptual Metaphor Chinglish | 第31-40页 |
| 3.1.1 Mechanisms of Chinglish | 第31-32页 |
| 3.1.2 Mechanisms of Conceptual Metaphor Transfer | 第32-35页 |
| 3.1.3 Classification of Conceptual Metaphor Transfer | 第35-38页 |
| 3.1.4 Theoretical Framework for Conceptual Metaphor Chinglish | 第38-40页 |
| 3.2 Research Design | 第40-43页 |
| 3.2.1 Research Questions | 第40页 |
| 3.2.2 Research Method and Instrument | 第40-42页 |
| 3.2.3 Data Collection | 第42-43页 |
| Chapter 4 Data Analysis and Discussion | 第43-64页 |
| 4.1 Data Analysis | 第43-61页 |
| 4.1.1 Partial Overlap of Conceptual Metaphors | 第43-47页 |
| 4.1.2 Differences of Conceptual Metaphors | 第47-54页 |
| 4.1.3 Unique Chinese Metaphors | 第54-60页 |
| 4.1.4 Unique English Metaphors | 第60-61页 |
| 4.2 Discussion | 第61-64页 |
| 4.2.1 Soft-Assembled Errors | 第61-62页 |
| 4.2.2 Linguistic Repertoire Shortage | 第62页 |
| 4.2.3 Transfer of Unique Chinese Conceptual Metaphor | 第62-64页 |
| Chapter 5 Conclusion and Implications | 第64-68页 |
| 5.1 Major Findings | 第64-65页 |
| 5.2 Pedagogical Implications | 第65-66页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Future Study | 第66-68页 |
| Appendix | 第68-69页 |
| References | 第69-74页 |
| Papers Published in the Period of MA Education | 第74-75页 |
| Acknowledgements | 第75页 |
