翻译美学视角下的艺术类文献翻译--以《印度不空羂索观音像》一文为例

中文摘要	第6-7页
要旨	第7-9页
プロジェクトの説明	第9-10页
1. はじあに	第10-12页
1.1 研究背景	第10-11页
1.2 プロジェクトの意義	第11-12页
1.3 プロジェクトの内容	第12页
2. テクストの分析と翻訳理論の選択	第12-18页
2.1 芸術類文献の定義	第12-13页
2.2 芸術類文献の特徴	第13-14页
2.3 翻訳美学理論	第14-16页
2.3.1 翻訳美学の定義	第14页
2.3.2 翻訳美学理論の内容	第14-16页
2.4 翻訳美学理論の誕生と中国での発展	第16-18页
3. 実例分析	第18-31页
3.1 正確美	第18-23页
3.1.1 専門用語	第18-21页
3.1.2 添付	第21-23页
3.2 熟達美	第23-24页
3.3 音韻美	第24-28页
3.3.1 イメージ翻訳の音韻美	第24-26页
3.3.2 パラレリズムからのリズム感	第26-28页
3.4 ロジック美	第28-31页
4. おわりに	第31-34页
4.1 翻訳の心得	第32页
4.2 これからの問題	第32-34页
参考文献	第34-36页
付録(原語/訳語対訳)	第36-54页
謝辞	第54-55页
在学中の研究成果	第55页