| Abbreviations | 第5-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Abstract | 第10-11页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| 1.1 Research background | 第12-13页 |
| 1.2 Research questions | 第13页 |
| 1.3 Research methodology | 第13-14页 |
| 1.4 Significance of the research | 第14-15页 |
| 1.5 Structure of the thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-22页 |
| 2.1 Previous studies on verbal humor translation | 第16-18页 |
| 2.1.1 Foreign studies on verbal humor translation | 第16-17页 |
| 2.1.2 Domestic studies on verbal humor translation | 第17-18页 |
| 2.2 Previous studies on Pygmalion | 第18-20页 |
| 2.3 Previous studies on its two Chinese translation versions | 第20-21页 |
| 2.4 Summary | 第21-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-30页 |
| 3.1 The General Theory of Verbal Humor | 第22-26页 |
| 3.1.1 Knowledge Resources | 第23-25页 |
| 3.1.2 Similarity Metric | 第25-26页 |
| 3.2 The Extended Theory of the GTVH | 第26-27页 |
| 3.3 Application of the GTVH and its Extended Theory | 第27-28页 |
| 3.3.1 Application of the GTVH | 第27-28页 |
| 3.3.2 Application of its Extended Theory | 第28页 |
| 3.4 Summary | 第28-30页 |
| Chapter Four Data Collection | 第30-42页 |
| 4.1 Criteria of data collection | 第30-32页 |
| 4.1.1 Authoritativeness | 第30-31页 |
| 4.1.2 Representativeness | 第31页 |
| 4.1.3 Size | 第31-32页 |
| 4.2 Process of database building | 第32-34页 |
| 4.2.1 Sampling | 第32页 |
| 4.2.2 Input of data | 第32-33页 |
| 4.2.3 Data annotation | 第33-34页 |
| 4.3 Statistic results of the data | 第34-41页 |
| 4.3.1 Distribution of four types | 第34-35页 |
| 4.3.2 Distribution of humorous effects of the data | 第35-36页 |
| 4.3.3 Distribution of the rhetorical devices | 第36-38页 |
| 4.3.4 Distribution of the translation methods | 第38-41页 |
| 4.4 Summary | 第41-42页 |
| Chapter Five Data Analysis | 第42-68页 |
| 5.1 Semantic rhetorical devices | 第42-61页 |
| 5.1.1 Simile | 第42-44页 |
| 5.1.2 Metaphor | 第44-45页 |
| 5.1.3 Sarcasm | 第45-48页 |
| 5.1.4 Hyperbole | 第48-49页 |
| 5.1.5 Analogy | 第49-50页 |
| 5.1.6 Antithesis | 第50-52页 |
| 5.1.7 Quotation | 第52-53页 |
| 5.1.8 Personification | 第53-55页 |
| 5.1.9 Metonymy | 第55-56页 |
| 5.1.10 Otherness | 第56-61页 |
| 5.2 Syntactical rhetorical devices | 第61-66页 |
| 5.2.1 Repetition | 第61-63页 |
| 5.2.2 Parallelism | 第63-64页 |
| 5.2.3 Rhetorical question | 第64-66页 |
| 5.3 Summary | 第66-68页 |
| Chapter Six Conclusion | 第68-72页 |
| 6.1 Major findings | 第68-69页 |
| 6.2 Limitations | 第69-70页 |
| 6.3 Suggestions for future research | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-76页 |
| Appendix Ⅰ | 第76-88页 |
| Appendix Ⅱ | 第88-90页 |
| Acknowledgements | 第90页 |
