2014青岛世界园艺博览会陪同口译实践报告
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| 第一章 陪同口译任务描述 | 第9-12页 |
| 一、任务背景介绍 | 第9-10页 |
| （一）世界园艺博览会介绍 | 第9页 |
| （二）青岛2014世界园艺博览会介绍 | 第9-10页 |
| 二、口译任务描述 | 第10-12页 |
| （一）委托方要求 | 第10页 |
| （二）口译任务介绍 | 第10-11页 |
| （三）口译文本性质及特点 | 第11-12页 |
| 第二章 陪同口译过程描述 | 第12-15页 |
| 一、任务准备阶段 | 第12-14页 |
| （一）主题知识的准备 | 第12页 |
| （二）口译服务对象的了解 | 第12-13页 |
| （三）专业术语的准备 | 第13页 |
| （四）平行文本的选择与分析 | 第13页 |
| （五）现场设备的准备 | 第13-14页 |
| 二、任务开展过程 | 第14页 |
| （一）主题馆外宾陪同口译 | 第14页 |
| （二）AIPH室外展园评审陪同口译 | 第14页 |
| 三、任务效果反馈 | 第14-15页 |
| （一）宾客意见反馈 | 第14页 |
| （二）委托单位意见反馈 | 第14-15页 |
| 第三章 案例分析及对策 | 第15-36页 |
| 一、口译中遇到的语言转换问题及解决方法 | 第15-22页 |
| （一）由繁化为简，复合显优点 | 第15-16页 |
| （二）中文四字格，释意关键词 | 第16-18页 |
| （三）现场需机智，术语多解释 | 第18-19页 |
| （四）巧添衔接词，能解宾客惑 | 第19-20页 |
| （五）意合小句多，形合要合并 | 第20-21页 |
| （六）中英结构异，调序不可避 | 第21-22页 |
| 二、口译中遇到的文化相关问题及解决方法 | 第22-28页 |
| （一）跨文化问题，补偿是关键 | 第22-24页 |
| （二）多用礼貌词，三思而后行 | 第24-25页 |
| （三）礼仪涉文化，切不可小觑 | 第25-28页 |
| 三、陪同过程中其他类问题小议 | 第28-36页 |
| （一）原文多错乱，莫怪我“创译” | 第29-30页 |
| （二）突发状况时，如何自圆说 | 第30-31页 |
| （三）即兴提问多，小心谨慎答 | 第31-32页 |
| （四）事先熟路线，避免出尴尬 | 第32-33页 |
| （五）宾客友谊建，翻译流畅易 | 第33-34页 |
| （六）重复性内容，译文多改进 | 第34-36页 |
| 第四章 实践总结与反思 | 第36-38页 |
| 一、提高语言转换能力 | 第36页 |
| 二、增强自身综合素质 | 第36-38页 |
| 参考文献 | 第38-40页 |
| 附录 | 第40-58页 |
| 附录一：世园会术语表 | 第40-43页 |
| 附录二：一号、二号主题馆中英讲解词 | 第43-52页 |
| 附录三：三号馆中英文讲解词 | 第52-58页 |
| 攻读硕士学位期间所发表的学术论文 | 第58-59页 |
| 致谢 | 第59页 |
