顺应论视角下的克雷洛夫寓言翻译研究

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Автореферат	第9-13页
前言	第13-16页
1.维索尔伦的顺应论	第16-24页
1.1 综述	第16-17页
1.2 选择	第17-19页
1.3 顺应	第19-21页
1.4 应用	第21-24页
2.顺应论与翻译的联系	第24-29页
2.1 国内外翻译标准和顺应论的联系	第24-25页
2.2 翻译策略“归化、异化”和顺应论的联系	第25-26页
2.3 顺应论对翻译的启示	第26-29页
3.《克雷洛夫寓言诗全集》翻译的语言结构顺应	第29-43页
3.1 语音顺应	第29-33页
3.2 词汇层面顺应	第33-36页
3.3 句法层面顺应	第36-39页
3.4 语篇层面顺应	第39-43页
4.《克雷洛夫寓言诗全集》翻译的语境顺应	第43-53页
4.1 语言语境顺应	第43-47页
4.2 交际语境顺应	第47-50页
4.3 社会文化语境顺应	第50-53页
5.《克雷洛夫寓言诗全集》翻译的动态顺应	第53-62页
5.1 时间维度上的动态顺应	第53-55页
5.2 翻译是动态顺应的过程和结果	第55-62页
结语	第62-65页
参考文献	第65-68页