| 摘要 | 第3-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Table of Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| 1.1 The Significance of this Study | 第9页 |
| 1.2 The Purpose of this Study | 第9-10页 |
| 1.3 The Outline of the Study | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-24页 |
| 2.1 Different Interpretations of Iconicity | 第11-17页 |
| 2.1.1 Arbitrariness and Iconicity | 第11-12页 |
| 2.1.2 Pierce's Theory of Iconicity | 第12-14页 |
| 2.1.3 Haiman's Contribution to Iconicity | 第14-15页 |
| 2.1.4 Chinese Scholar's Attempts on Iconicity | 第15-17页 |
| 2.2 Studies on Word Order | 第17-20页 |
| 2.2.1 Controversies About Word Order | 第17-18页 |
| 2.2.2 Word Order Studies Based on Iconicity Principle | 第18-19页 |
| 2.2.3 Alternative Approaches to Word Order | 第19-20页 |
| 2.3 Haiman's Iconic Sequence | 第20-24页 |
| 2.3.1 Haiman's Isomorphism | 第21-22页 |
| 2.3.2 Haiman's Motivation | 第22-24页 |
| Chapter Three Comparative Studies on Iconic Sequence | 第24-38页 |
| 3.1 Comparative Studies Between Hypotaxis and Parataxis | 第24-32页 |
| 3.1.1 Hypotaxis | 第24-27页 |
| 3.1.2 Parataxis | 第27-29页 |
| 3.1.3 Relationship Between Hypotaxis and Parataxis | 第29-32页 |
| 3.2 Classifications of Iconic Sequence | 第32-38页 |
| 3.2.1 Temporal Sequence | 第32-34页 |
| 3.2.2 Space Sequence | 第34-36页 |
| 3.2.3 Logic Sequence | 第36-38页 |
| Chapter Four Word Order Shift in E-C Translation | 第38-54页 |
| 4.1 Transposing and Word Order Shift | 第38-45页 |
| 4.1.1 Compulsory Word Order Shift | 第38-42页 |
| 4.1.2 Non-compulsory Word Order Shift | 第42-43页 |
| 4.1.3 Syntactic Linearity | 第43-45页 |
| 4.2 Formal Equivalence in terms of Word Order | 第45-54页 |
| 4.2.1 Equivalent Word Order | 第45-47页 |
| 4.2.2 Non-equivalent Word Order | 第47-48页 |
| 4.2.3 Different Syntactic Systems in E-C translation | 第48-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-57页 |
| 5.1 Major Findings | 第54-55页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| Works Cited | 第60-61页 |
| Appendix 1 | 第61-62页 |
| Appendix 2 | 第62-63页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第63-64页 |
| Acknowledgements | 第64-65页 |
