| Acknowledgements | 第4-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 内容摘要 | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 A Brief Introduction to Mo Yan and Life and Death Are Wearing Me Out | 第11-12页 |
| 1.2 Objectives and Significance of the Research | 第12-13页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-25页 |
| 2.1 Previous studies on Ba-construction | 第14-19页 |
| 2.1.1 Previous Studies on Syntactic Features of Ba-construction | 第14-16页 |
| 2.1.2 Previous Studies on Semantic Features of Ba-construction | 第16-18页 |
| 2.1.3 Previous Studies on Pragmatic Features of Ba-construction | 第18-19页 |
| 2.2 Previous Studies on Ba-construction in Translation | 第19-22页 |
| 2.2.1 Studies on the Chinese-English Translation of Ba-construction | 第20-21页 |
| 2.2.2 Studies on the Ba-construction in English-Chinese Translation Texts | 第21-22页 |
| 2.3 Previous Studies on Translation Shifts | 第22-24页 |
| 2.4 Summary | 第24-25页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第25-30页 |
| 3.1 Concepts of Translation Shifts | 第25-26页 |
| 3.2 Framework of Translation Shifts Approach | 第26-28页 |
| 3.2.1 Level Shifts | 第26页 |
| 3.2.2 Category Shifts | 第26-28页 |
| 3.2.2.1 Structure Shifts | 第27页 |
| 3.2.2.2 Class Shifts | 第27页 |
| 3.2.2.3 Unit Shifts | 第27-28页 |
| 3.2.2.4 Intra-system Shifts | 第28页 |
| 3.3 Language Varieties in Translation | 第28-29页 |
| 3.4 Summary | 第29-30页 |
| Chapter Four The Translation of Ba-construction in Life and Death Are Wearing Me Out | 第30-51页 |
| 4.1 Classification of the Ba-construction in Life and Death Are Wearing Me Out | 第30-31页 |
| 4.2 Translation Shifts of Ba-construction in Life and Death Are Wearing Me Out | 第31-47页 |
| 4.2.1 Level Shifts | 第31-32页 |
| 4.2.2 Category Shifts | 第32-47页 |
| 4.2.2.1 Structure Shifts | 第32-44页 |
| 4.2.2.2 Unit Shifts | 第44-46页 |
| 4.2.2.3 Class Shifts | 第46-47页 |
| 4.3 Factors Influencing the Translation Shifts | 第47-49页 |
| 4.3.1 Linguistic Factors | 第47-48页 |
| 4.3.2 Non-linguistic Factors | 第48-49页 |
| 4.4 Summary | 第49-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-53页 |
| 5.1 Major Findings | 第51-52页 |
| 5.2 Implications of this Research | 第52页 |
| 5.3 Limitations of the Research | 第52-53页 |
| References | 第53-56页 |
| Appendix Examples from Life and Death Are Wearing Me Out | 第56-61页 |
