| Abstract | 第3页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-14页 |
| 1.1 Introduction to Why Jamaicans Run So Fast | 第8-10页 |
| 1.2 Necessity of the Translation of the Book | 第10-12页 |
| 1.3 Organization of Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Research Status | 第14-24页 |
| 2.1 Literature Review | 第14-17页 |
| 2.2 Introduction of Translation Theory | 第17-22页 |
| 2.2.1 The Need for Text Analysis in Translation | 第17-18页 |
| 2.2.2 Some Basic Concepts | 第18-19页 |
| 2.2.3 Function Plus Loyalty | 第19-20页 |
| 2.2.4 The Factors of Source Text Analysis | 第20页 |
| 2.2.5 Planning of Translation Strategy | 第20-21页 |
| 2.2.6 Three Steps | 第21-22页 |
| 2.3 Summary | 第22-24页 |
| Chapter Three Project Description | 第24-28页 |
| 3.1 The Task of Translation | 第24-25页 |
| 3.2 The Process of Translation | 第25-26页 |
| 3.3 The Revision of Translation | 第26-28页 |
| Chapter Four Analysis of Translation Samples | 第28-44页 |
| 4.1 Description of Sample 1 | 第28-30页 |
| 4.1.1 Analysis of Extratextual Factors of Sample 1 | 第28-29页 |
| 4.1.2 Analysis of Intratextual Factors of Sample 1 | 第29页 |
| 4.1.3 Analysis of Translation of Sample 1 | 第29-30页 |
| 4.2 Description of Sample 2 | 第30-32页 |
| 4.2.1 Analysis of Extratextual Factors of Sample 2 | 第31页 |
| 4.2.2 Analysis of Intratextual Factors of Sample 2 | 第31-32页 |
| 4.2.3 Analysis of Translation of Sample 2 | 第32页 |
| 4.3 Description of Sample 3 | 第32-36页 |
| 4.3.1 Analysis of Extratextual Factors of Sample 3 | 第33-34页 |
| 4.3.2 Analysis of Intratextual Factors of Sample 3 | 第34-35页 |
| 4.3.3 Analysis of Translation of Sample 3 | 第35-36页 |
| 4.4 Description of Sample 4 | 第36-39页 |
| 4.4.1 Analysis of Extratextual Factors of Sample 4 | 第37页 |
| 4.4.2 Analysis of Intratextual Factors of Sample 4 | 第37-38页 |
| 4.4.3 Analysis of Translation of Sample 4 | 第38-39页 |
| 4.5 Description of Sample 5 | 第39-44页 |
| 4.5.1 Analysis of Extratextual Factors of Sample 5 | 第40-41页 |
| 4.5.2 Analysis of Intratextual Factors of Sample 5 | 第41-42页 |
| 4.5.3 Analysis of Translation of Sample 5 | 第42-44页 |
| Chapter Five Conclusion | 第44-48页 |
| 5.1 Major Findings | 第44-46页 |
| 5.2 Limitations | 第46-48页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第48-50页 |
| APPENDIX | 第50-92页 |
| ACKNOWLEDGEMENT | 第92-94页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第94页 |
