| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Abbreviations | 第9-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| Chapter 1 Four-character Expressions as a Language Phenomenon inPCI | 第15-29页 |
| 1.1 Overview of PCI | 第16-23页 |
| 1.1.1 Definition of PCI | 第17-18页 |
| 1.1.2 Features of PCI | 第18-23页 |
| 1.1.2.1 Solemnity | 第18-20页 |
| 1.1.2.2 Accuracy | 第20-21页 |
| 1.2.2.3 Fuzziness | 第21页 |
| 1.2.2.4 Richness of Figures and ECCS | 第21-23页 |
| 1.2 Four-character Expressions in PCI | 第23-29页 |
| 1.2.1 Definition and Features of Four-character Expressions | 第24-28页 |
| 1.2.2 Four-character Expression as an Interpretation Unit | 第28-29页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第29-46页 |
| 2.1 Establishment and Perfection of the Interpretive Theory | 第30-34页 |
| 2.2 Further Development of the Interpretive Theory in China | 第34-37页 |
| 2.3 Main Notions of the Interpretive Theory | 第37-46页 |
| 2.3.1 Three Levels of Interpreting | 第37-39页 |
| 2.3.2 Sense and Sense Unit | 第39-41页 |
| 2.3.3 Interpreting Procedure | 第41-44页 |
| 2.3.3.1 Comprehension | 第42页 |
| 2.3.3.2 Deverbalization | 第42-43页 |
| 2.3.3.3 Reformulation | 第43-44页 |
| 2.3.4 The Triangle Model | 第44-46页 |
| Chapter 3 Analysis of the IT-based Interpretation of Four-characterExpressions in PC | 第46-92页 |
| 3.1 Comprehension Strategy | 第47-56页 |
| 3.1.1 Contextual Analysis | 第47-51页 |
| 3.1.2 Analysis of Speakers in PCI | 第51-54页 |
| 3.1.3 Improvement of Verbal Knowledge | 第54-56页 |
| 3.2 Reformulation Strategy | 第56-92页 |
| 3.2.1 Compression | 第58-67页 |
| 3.2.2 Restructuring | 第67-72页 |
| 3.2.3 Word-for-word Interpreting | 第72-79页 |
| 3.2.4 Generalization | 第79-85页 |
| 3.2.5 Explanatory Interpreting | 第85-92页 |
| Conclusion | 第92-96页 |
| Bibliography | 第96-99页 |
| Acknowledgments | 第99-100页 |
| 详细摘要 | 第100-109页 |
