| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 项目说明 | 第8-9页 |
| 一、引言 | 第9-11页 |
| 1.1 研究背景 | 第9-10页 |
| 1.2 本文研究内容简介 | 第10-11页 |
| 二、科技英语动词名词化的特点——以生命科学英语为例 | 第11-15页 |
| 2.1 由动词派生的名词 | 第12-13页 |
| 2.2 动名词形式的名词 | 第13页 |
| 2.3 零词缀派生的名词 | 第13-15页 |
| 三、奈达“功能对等”理论 | 第15-17页 |
| 四、功能对等理论视角下生命科学英文文献中的动词名词化结构的汉译 | 第17-23页 |
| 4.1 逻辑主谓关系的“表动名词和与之搭配的介词的宾语”结构 | 第17-18页 |
| 4.2 逻辑动宾关系的“表动名词和与之搭配的介词的宾语”结构 | 第18-20页 |
| 4.3 逻辑偏正关系的“表动名词和与之搭配的介词的宾语”结构 | 第20-23页 |
| 五、结语 | 第23-27页 |
| 5.1 结论 | 第23页 |
| 5.2 研究意义 | 第23-24页 |
| 5.3 研究的局限性 | 第24页 |
| 5.4 对未来研究的建议 | 第24-27页 |
| 参考文献 | 第27-29页 |
| 附录: 原语/译语对照语篇 | 第29-49页 |
| 致谢 | 第49页 |