| Acknowledgements | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第13-17页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Questions and Significance | 第14-15页 |
| 1.3 Research Methodology and Data Collection | 第15页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第15-17页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第17-27页 |
| 2.1 Previous Studies on Eco-translatology | 第17-22页 |
| 2.1.1 Domestic Studies | 第17-20页 |
| 2.1.2 Foreign Studies | 第20-22页 |
| 2.2 Previous Studies on Interpreter's Role in Financial English Interpretation | 第22-26页 |
| 2.2.1 Reviews on Financial English | 第23-24页 |
| 2.2.2 Studies on Interpreter's Role | 第24-25页 |
| 2.2.3 Studies on Interpreter's Role in Financial English Interpretation | 第25-26页 |
| 2.3 Summary | 第26-27页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第27-37页 |
| 3.1 Overview of Eco-translatology | 第27-30页 |
| 3.2 Interpreter's Dominating Role in the Interpreting Process | 第30-34页 |
| 3.2.1 Translator-centeredness | 第30-32页 |
| 3.2.2 Interpreter's Adaptation/Selection and Interpretational Eco-environment | 第32-33页 |
| 3.2.3 Three-dimensional Transformation | 第33-34页 |
| 3.3 The "Post-event Penalty" Mechanism toward Interpreter's Action | 第34-36页 |
| 3.4 Summary | 第36-37页 |
| Chapter Four ANALYSIS OF INTERPRETER'S DOMINATING ROLE INFINANCIAL ENGLISH INTERPRETING AND POST-EVENTPENALTY TOWARD INTERPRETER'S ACTION | 第37-61页 |
| 4.1 Transformation on Linguistic Dimension | 第37-47页 |
| 4.1.1 Transformation on the Level of Words and Phrases | 第38-43页 |
| 4.1.2 Transformation on the Level of Sentences | 第43-47页 |
| 4.2 Transformation on Cultural Dimension | 第47-51页 |
| 4.2.1 Delivering the Cultural Connotation of SL | 第48-49页 |
| 4.2.2 Interpreting the Cultural Connotation of SL | 第49-51页 |
| 4.3 Transformation on Communicative Dimension | 第51-59页 |
| 4.3.1 Communicative Purpose of the Press Conference | 第52页 |
| 4.3.2 Faithfulness to the Intention of the Speaker | 第52-56页 |
| 4.3.3 Taking TL Listeners into Account | 第56-59页 |
| 4.4 Summary | 第59-61页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第61-64页 |
| 5.1 Major Findings | 第61-62页 |
| 5.2 Limitations | 第62-63页 |
| 5.3 Suggestions for Further Researches | 第63-64页 |
| References | 第64-67页 |
| Appendix Ⅰ Press conference by Premier Wen Jiabao in 2010 | 第67-73页 |
| Appendix Ⅱ Press conference by Premier Wen Jiabao in 2011 | 第73-75页 |
| Appendix Ⅲ Press conference by Premier Wen Jiabao in 2012 | 第75-80页 |
| Appendix Ⅳ Press conference by Premier Li Keqiang in 2014 | 第80-83页 |
| Appendix Ⅴ Press conference by Premier Li Keqiang in 2015 | 第83-85页 |
| Appendix Ⅵ Press conference by Premier Li Keqiang in 2016 | 第85-89页 |
| Appendix Ⅶ Press conference by Premier Li Keqiang in 2017 | 第89-93页 |
