医学气象学著作Global Climate Change and Public Health(Chapter 1 and 2)英汉翻译实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 翻译任务描述	第8-12页
第一节 原文简介及文本特征	第8-10页
一、原文简介	第8-9页
二、文本特征	第9-10页
第二节 研究目的及意义	第10-12页
一、研究目的	第10-11页
二、研究意义	第11-12页
第二章 翻译过程描述	第12-17页
第一节 译前准备	第12-14页
一、选择文本	第12-13页
二、研读平行文本	第13页
三、准备翻译工具	第13-14页
第二节 翻译过程	第14-15页
一、制定术语表	第14页
二、翻译文本	第14-15页
第三节 译后事项	第15-17页
一、校对译文	第15-16页
二、总结问题	第16-17页
第三章 案例分析	第17-38页
第一节 医学气象学词汇的翻译	第17-25页
一、语域分析译词	第18-20页
二、结合语境译意	第20-23页
三、根据读者倾向选词	第23-25页
第二节 语气的翻译	第25-31页
一、增加附加语	第26-29页
二、拟人化句型客观化表达	第29-31页
第三节 语篇连贯性翻译技巧	第31-38页
一、增加主题句	第31-34页
二、增加关联词语	第34-36页
三、文内所指具体化	第36-38页
第四章 实践总结	第38-41页
第一节 经验总结	第38-39页
第二节 翻译感悟	第39-41页
参考文献	第41-44页
附录一 原文及译文	第44-119页
附录二 术语表	第119-122页
致谢	第122页