旅游类研究报告Governing National Tourism Policy（节选）英汉翻译实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 翻译任务描述	第8-11页
第一节 任务背景介绍	第8页
第二节 翻译文本的选择及文本特征	第8-9页
一、翻译文本的选择	第8-9页
二、文本特征	第9页
第三节 翻译的目的及意义	第9-11页
一、翻译的目的	第9-10页
二、翻译的意义	第10-11页
第二章 翻译过程描述	第11-15页
第一节 译前准备	第11-12页
一、工具和参考文献的准备	第11-12页
二、平行文本的选择与分析	第12页
第二节 翻译过程	第12-14页
一、术语表制定	第12-13页
二、翻译文本	第13页
三、校对检验	第13-14页
第三节 译后分析	第14-15页
第三章 案例分析	第15-34页
第一节 语篇衔接中指示词“this”的翻译方法	第15-20页
一、直译法	第16-17页
二、重复法	第17-18页
三、概括法	第18-20页
第二节 外位语结构与句子翻译	第20-25页
一、词汇作外位语成分及翻译	第20-22页
二、倒装句式作外位语成分及翻译	第22-24页
三、插入语作外位语成分及翻译	第24-25页
第三节 增译法在旅游文本中的运用	第25-34页
一、词汇增补	第26-29页
二、逻辑增补	第29-31页
三、语意增补	第31-34页
第四章 翻译实践总结	第34-36页
参考文献	第36-38页
附录一：原文、译文	第38-114页
附录二：术语表	第114-117页
致谢	第117页