法律语言学著作Patterns of Linguistic Variation in American Legal English(Chapter3节选)英汉翻译实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 翻译任务介绍	第8-12页
第一节 文本介绍	第8-9页
一、文本背景	第8页
二、文本内容	第8-9页
第二节 文本特征	第9-10页
第三节 法律语言学翻译的目的及意义	第10-12页
一、翻译的目的	第10页
二、翻译的意义	第10-12页
第二章 翻译过程描述	第12-16页
第一节 译前准备	第12-14页
一、翻译材料选定	第12页
二、专业知识的学习	第12-13页
三、翻译辅助工具的准备	第13页
四、平行文本的选择	第13页
五、论文进度安排	第13-14页
第二节 译中问题	第14-15页
一、翻译执行状况	第14页
二、翻译过程中重难点	第14-15页
第三节 译后事项	第15-16页
第三章 案例分析	第16-34页
第一节 法律语言学著作指示语的特征及翻译	第16-22页
一、人称指示语的特征与翻译	第16-18页
二、时间指示语的特征与翻译	第18-21页
三、地点指示语的特征与翻译	第21-22页
第二节 法律语言学著作语篇衔接的翻译	第22-34页
一、照应的翻译	第23-28页
（一） 人称照应	第23-26页
（二） 指示照应	第26-27页
（三） 比较照应	第27-28页
二、关联的翻译	第28-34页
（一） 增补关联	第29-30页
（二） 转折关联	第30-32页
（三） 因果关联	第32-34页
第四章 翻译实践总结	第34-36页
参考文献	第36-38页
附录一：原文+译文	第38-109页
附录二：术语表	第109-111页
致谢	第111页