日式英语及其在口译中应对策略
| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 绪论 | 第8-10页 |
| 第一章 日式英语研究概述 | 第10-20页 |
| 第一节 日式英语产生原因 | 第10-14页 |
| 一、英语在日本的本土化 | 第10-12页 |
| 二、日本现代英语教育 | 第12-13页 |
| 三、认同感缺失 | 第13-14页 |
| 第二节 日语与英语发音规则对比简述 | 第14-18页 |
| 一、主要音素对比 | 第15-16页 |
| 二、日语特有发音 | 第16-17页 |
| 三、音调和语调 | 第17-18页 |
| 本章小结 | 第18-20页 |
| 第二章 日式英语主要特点及听辨障碍 | 第20-26页 |
| 第一节 音变 | 第20-23页 |
| 一、元音音变 | 第20-21页 |
| 二、辅音音变 | 第21-22页 |
| 三、尾音音变 | 第22-23页 |
| 第二节 过度补偿 | 第23页 |
| 第三节 特色词汇 | 第23-24页 |
| 一、缩略词 | 第23-24页 |
| 二、本土词汇 | 第24页 |
| 第四节 音调和语速 | 第24-25页 |
| 一、音调 | 第25页 |
| 二、语速 | 第25页 |
| 本章小结 | 第25-26页 |
| 第三章 英汉口译中日式英语应对策略 | 第26-38页 |
| 第一节 译前准备 | 第26-30页 |
| 一、资料搜集 | 第27-29页 |
| 二、译前接触 | 第29页 |
| 三、心态调整 | 第29-30页 |
| 第二节 技巧运用 | 第30-36页 |
| 一、猜测 | 第30-32页 |
| 二、预测 | 第32-33页 |
| 三、省略 | 第33-34页 |
| 四、意译 | 第34-36页 |
| 第三节 专项训练法 | 第36-37页 |
| 一、语音模仿训练 | 第36页 |
| 二、真实语料训练 | 第36-37页 |
| 本章小结 | 第37-38页 |
| 结论 | 第38-39页 |
| 参考文献 | 第39-41页 |
| 致谢 | 第41页 |
