战地纪实文学文本的翻译策略--以《一百万步》图书汉译项目为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
引言	第11-13页
第一节 研究背景	第11页
第二节 案例介绍	第11页
第三节 研究问题和意义	第11-13页
第一章 《一百万步》文本特点和翻译原则	第13-18页
第一节 文本特点	第13-16页
一、注重传递信息，涉及大量军事专业表述	第14-15页
二、语言地道形象，带有“战地”风格	第15-16页
第二节 翻译原则	第16-18页
一、准确传达信息	第16-17页
二、注意表达效果	第17-18页
第二章 案例分析：传达军事信息的翻译策略	第18-27页
第一节 确定准确的军事表述	第18-22页
一、利用网络资源查证	第18-21页
二、联系军事语境确定语义	第21-22页
第二节 拆分句子结构，重新组织军事信息	第22-23页
第三节 根据军事视角选择合适的表达	第23-26页
一、增加主语或宾语来显化视角	第24-25页
二、选择符合军事视角的表达	第25-26页
第四节 小结	第26-27页
第三章 案例分析：再现语言风格的翻译策略	第27-32页
第一节 关注表达效果	第27-28页
一、灵活译改修辞	第27-28页
二、使用地道形象的表达	第28页
第二节 模仿“战地”风格	第28-30页
一、模仿人物代号特点	第28-29页
二、模仿人物话语特点	第29-30页
第三节 小结	第30-32页
结语	第32-33页
参考文献	第33-34页
附录	第34-60页