| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| 1 Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Study background | 第8-9页 |
| 1.2 Study objectives and significance | 第9-10页 |
| 1.3 Study methodology | 第10页 |
| 1.4 Thesis structure | 第10-12页 |
| 2 Literature Review | 第12-23页 |
| 2.1 Studies on the role of the translator | 第12-16页 |
| 2.1.1 Invisibility of the translator's role | 第12-15页 |
| 2.1.2 Awareness of the translator's role | 第15-16页 |
| 2.2 Studies on translator's subjectivity at home and abroad | 第16-20页 |
| 2.2.1 Studies on translator's subjectivity at home | 第16-19页 |
| 2.2.2 Studies on translator's subjectivity abroad | 第19-20页 |
| 2.3 An introduction to Stray Birds and its Chinese versions | 第20-23页 |
| 2.3.1 An overview of Rabindranath Tagore | 第20-21页 |
| 2.3.2 An overview of Stray Birds | 第21页 |
| 2.3.3 A brief study of the Chinese versions of Stray Birds | 第21-23页 |
| 3 Theoretical Framework | 第23-30页 |
| 3.1 The Hermeneutics | 第23-25页 |
| 3.1.1 The origin and connotation of Hermeneutics | 第23页 |
| 3.1.2 The development and application of Hermeneutics | 第23-24页 |
| 3.1.3 The application of Hermeneutics in translation | 第24-25页 |
| 3.2 The translator's subjectivity | 第25-30页 |
| 3.2.1 Definition of translator's subjectivity | 第25-27页 |
| 3.2.2 Manifestations of translator's subjectivity | 第27-30页 |
| 4 Manifestations of Translator's Subjectivity in the Two Chinese Versions ofStray Birds | 第30-61页 |
| 4.1 Manifestation on the understanding | 第30-39页 |
| 4.1.1 Translator's fore-understanding of Stray Birds | 第31-35页 |
| 4.1.2 Translator's misreading of Stray Birds | 第35-39页 |
| 4.2 Manifestation on translator's creative translation styles | 第39-54页 |
| 4.2.1 Words choice and language description | 第40-45页 |
| 4.2.2 Modal particles translation | 第45-47页 |
| 4.2.3 Transitional words translation | 第47-48页 |
| 4.2.4 Rhetorical device translation | 第48-50页 |
| 4.2.5 The religious culture-loaded words translation | 第50-54页 |
| 4.3 Manifestation on translation strategies | 第54-60页 |
| 4.4 Summary | 第60-61页 |
| 5 Conclusion | 第61-64页 |
| 5.1 Major findings | 第61-62页 |
| 5.2 Limitations | 第62-63页 |
| 5.3 Suggestions | 第63-64页 |
| Bibliography | 第64-68页 |
| Acknowledgements | 第68-69页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第69-71页 |
