| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-18页 |
| 1.1 Background | 第11-12页 |
| 1.2 Rationale and Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第13-15页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第15-16页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-32页 |
| 2.1 Previous Researches on Fantasy Fiction | 第18-20页 |
| 2.2 Previous Researches on A Song of Ice and Fire | 第20-22页 |
| 2.3 Previous Researches on Style Recreation | 第22-31页 |
| 2.3.1 Western Orientation | 第23-27页 |
| 2.3.2 Eastern Orientation | 第27-31页 |
| Summary | 第31-32页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第32-47页 |
| 3.1 Definition of Style | 第32-36页 |
| 3.1.1 Various Concepts of Style | 第33-35页 |
| 3.1.2 A Working Definition of Style | 第35-36页 |
| 3.2 A General Account of Stylistics and Literary Stylistics | 第36-39页 |
| 3.3 Literary Stylistics as Theoretical Foundation | 第39-47页 |
| 3.3.1 An Analytical Model | 第39-40页 |
| 3.3.2 Checklist of Linguistic and Stylistic Categories | 第40-41页 |
| 3.3.3 Stylistic Approaches to Style Recreation | 第41-44页 |
| 3.3.4 Principles in Style Recreation | 第44-47页 |
| CHAPTER FOUR INTRODUCTION TO A SONG OF ICE AND FIRE: A GAMEOF THRONES | 第47-53页 |
| 4.1 Brief Introduction to the Author | 第47-48页 |
| 4.2 About the Story and the Theme | 第48-49页 |
| 4.3 Brief Introduction to Some Main Characters | 第49-51页 |
| 4.4 Brief Introduction to Translators | 第51-53页 |
| CHAPTER FIVE CASE STUDY ON THE STYLE RECREATION | 第53-100页 |
| 5.1 Narrative Point of View and Representation of Speech and Thought | 第53-66页 |
| 5.1.1 Narrative Point of View | 第53-54页 |
| 5.1.2 Free Direct Speech | 第54-64页 |
| 5.1.3 Summary | 第64-66页 |
| 5.2 Figures of Speech | 第66-87页 |
| 5.2.1 Tropes | 第66-82页 |
| 5.2.2 Schemes | 第82-86页 |
| 5.2.3 Summary | 第86-87页 |
| 5.3 Humor | 第87-100页 |
| 5.3.1 Sarcasm and Irony | 第87-98页 |
| 5.3.2 Summary | 第98-100页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSIONS | 第100-105页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第100-103页 |
| 6.2 Implications | 第103页 |
| 6.3 Limitations and Suggestions for Further Research | 第103-105页 |
| REFERENCES | 第105-110页 |
