| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-16页 |
| 1.1 Research Background | 第12页 |
| 1.2 Research Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Questions | 第13-14页 |
| 1.4 Research Methods | 第14页 |
| 1.5 Structure of the Study | 第14-16页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第16-29页 |
| 2.1 Research on Journalistic Translation | 第16-19页 |
| 2.1.1 Literature Review on Journalistic Translation Abroad | 第16-18页 |
| 2.1.2 Literature Review on Journalistic Translation at Home | 第18-19页 |
| 2.2 Research on Text Analysis Theories | 第19-29页 |
| 2.2.1 Literature Review on Text Analysis Abroad | 第19-24页 |
| 2.2.2 Literature Review on Text Analysis at Home | 第24-29页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第29-42页 |
| 3.1 Text-linguistic Foundations | 第29-31页 |
| 3.1.1 The Definition and Role of Text | 第29-30页 |
| 3.1.2 Text Typologies | 第30-31页 |
| 3.2 The Function of Source-text Analysis | 第31-34页 |
| 3.2.1 Relationships Between Source Text and Target Text | 第32-33页 |
| 3.2.2 Steps of the Translation Process | 第33-34页 |
| 3.3 Extra-textual Factors | 第34-38页 |
| 3.3.1 Sender and Intention | 第34-35页 |
| 3.3.2 Audience | 第35-36页 |
| 3.3.3 Medium | 第36页 |
| 3.3.4 Place, Time and Motive of Communication | 第36-37页 |
| 3.3.5 Text Function | 第37-38页 |
| 3.4 Intra-textual Factors | 第38-42页 |
| 3.4.1 Subject Matter | 第39页 |
| 3.4.2 Content | 第39-40页 |
| 3.4.3 Presuppositions | 第40-41页 |
| 3.4.4 Lexis | 第41页 |
| 3.4.5 Sentence Structure | 第41-42页 |
| CHAPTER FOUR APPLICATION OF TEXT ANALYSIS THEORY TOTRANSLATION OF THE FINANCIAL TIMES | 第42-62页 |
| 4.1 The Text Analysis on Case 1 | 第42-53页 |
| 4.1.1 Application of the Extra-textual Factors | 第44-47页 |
| 4.1.2 Application of the Intra-textual Factors | 第47-50页 |
| 4.1.3 Summary | 第50-53页 |
| 4.2 The Text Analysis on Case 2 | 第53-62页 |
| 4.2.1 Application of the Extra-textual Factors | 第54-56页 |
| 4.2.2 Application of the Intra-textual Factors | 第56-59页 |
| 4.2.3 Summary | 第59-62页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第62-65页 |
| 5.1 Major Findings | 第62页 |
| 5.2 Conclusions and Implications | 第62-64页 |
| 5.3 Limitations of the Study | 第64-65页 |
| REFERENCES | 第65-67页 |
