| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-8页 |
| 摘要 | 第8-15页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第15-19页 |
| ·A General Description | 第15-16页 |
| ·The Aim of the Research | 第16页 |
| ·Significance of the Thesis | 第16页 |
| ·Layout of the Thesis | 第16-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-33页 |
| ·Studies on Translation Aesthetics | 第19-27页 |
| ·Aesthetic Thoughts in Western Translation Theories | 第19-21页 |
| ·Aesthetic Thoughts in Chinese Translation Theories | 第21-23页 |
| ·Related Translation Aesthetic Theories | 第23-27页 |
| ·Fu Zhongxuan’s Theory of Practical Translation Aesthetics | 第23-24页 |
| ·Liu Miqing’s Theory of Translation Aesthetics | 第24-26页 |
| ·Aesthetic Object | 第24-26页 |
| ·Aesthetic Subject | 第26页 |
| ·Mao Ronggui’s Theory of Translation Aesthetics | 第26-27页 |
| ·Corpus-based Translation Studies | 第27-30页 |
| ·Research on Chinese Version of Gone with the Wind | 第30-33页 |
| CHAPTER THREE METHODOLOGY | 第33-37页 |
| ·Research Design | 第33页 |
| ·Research Questions | 第33-34页 |
| ·Research Tools | 第34页 |
| ·Corpus Constructions | 第34-37页 |
| ·Selection of Chinese Translations | 第34-36页 |
| ·Text Computerization and Further Processing | 第36-37页 |
| CHAPTER FOUR CORPUS-BASED ANALYSIS | 第37-83页 |
| ·Aesthetic Representation of the Formal Aesthetic System | 第37-73页 |
| ·Beauty of Sound | 第37-51页 |
| ·Onomatopoeia | 第37-43页 |
| ·Reduplicated Words | 第43-51页 |
| ·Words of AABB Style | 第43-47页 |
| ·Words of ABB Style | 第47-51页 |
| ·Beauty of Lexis | 第51-63页 |
| ·Four | 第51-58页 |
| ·Sayings | 第58-63页 |
| ·Beauty of Syntax | 第63-73页 |
| ·Parallelism | 第64-69页 |
| ·Short Clauses | 第69-73页 |
| ·Aesthetic Representation of the Non-Formal Aesthetic System | 第73-83页 |
| ·Beauty of Image | 第73-77页 |
| ·The Image in the Title of Gone with the Wind | 第73-74页 |
| ·The Image in the Color Terms | 第74-77页 |
| ·Beauty of Artistic Conception | 第77-79页 |
| ·Beauty of Culture | 第79-83页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第83-87页 |
| ·Major Findings | 第83-85页 |
| ·Limitations | 第85-87页 |
| REFERENCES | 第87-89页 |
| 中文参考文献 | 第89-93页 |
| 作者简历 | 第93-97页 |
| 学位论文数据集 | 第97页 |
