| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| ·Research Background | 第8-9页 |
| ·Purpose of the Research | 第9页 |
| ·Research Questions | 第9页 |
| ·Organization of the Thesis | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-20页 |
| ·Studies on Gender and Language | 第11-16页 |
| ·Sexism of Language | 第11-12页 |
| ·Gender Difference of Language | 第12-14页 |
| ·Difference of Phonology and Intonation | 第12-13页 |
| ·Difference of Lexical Choice | 第13页 |
| ·Difference of Conversation Style | 第13-14页 |
| ·Theoretical Explanation of Gender Difference of Language | 第14-16页 |
| ·Deficiency Theory | 第14-15页 |
| ·Dominance Theory | 第15页 |
| ·Difference Theory | 第15页 |
| ·Construction Theory | 第15-16页 |
| ·Studies on Gender and Translation | 第16-19页 |
| ·Language View Affected by Women’s Movement | 第16-17页 |
| ·Influence of Gender on Translation | 第17-18页 |
| ·Hermaphrodite | 第18-19页 |
| ·Studies on Corpus-based Translation | 第19-20页 |
| Chapter Three Research Design | 第20-22页 |
| ·Research Method | 第20页 |
| ·Research Procedure | 第20-22页 |
| ·Corpus Design and Text Collected | 第20-21页 |
| ·Corpus Annotation | 第21页 |
| ·Data Extraction Process | 第21-22页 |
| Chapter Four Corpus-based Analysis from the Perspective of Lexicology | 第22-51页 |
| ·Gender Difference of Functional Words | 第23-34页 |
| ·Modal Particles | 第23-29页 |
| ·Conjunctions | 第29-34页 |
| ·Gender Difference of Informational Words | 第34-51页 |
| ·Pronouns | 第34-40页 |
| ·Degree Adverbs | 第40-45页 |
| ·Modality Adverbs | 第45-51页 |
| Chapter Five Gender Difference from the Perspective of Pragmatics | 第51-60页 |
| ·Hedges | 第51-56页 |
| ·Swear Words | 第56-60页 |
| Chapter Six Conclusion | 第60-62页 |
| ·Summary and Key Findings | 第60-61页 |
| ·Limitations of the Research | 第61页 |
| ·Prospects for Future Research | 第61-62页 |
| Bibliography | 第62-65页 |
| Acknowledgements | 第65-66页 |
| Publication | 第66页 |
