| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 1. 引言 | 第6-7页 |
| 2 任务描述 | 第7-10页 |
| ·研究背景 | 第7页 |
| ·影视作品及主要角色简介 | 第7-8页 |
| ·翻译过程 | 第8-10页 |
| 3 译例分析 | 第10-16页 |
| ·异化策略 | 第10-11页 |
| ·归化策略 | 第11-12页 |
| ·缩减删除策略 | 第12-13页 |
| ·英语惯用语翻译策略 | 第13-14页 |
| ·连贯化策略 | 第14-16页 |
| 4 结语 | 第16-17页 |
| 参考文献 | 第17-18页 |
| 附录 1 英文原稿 | 第18-43页 |
| 附录 2 中文译稿 | 第43-64页 |
| 致谢 | 第64-65页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第65页 |