| ABSTRACT | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第9-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-16页 |
| ·Research background | 第12-13页 |
| ·Hypothesis of the research | 第13页 |
| ·Objectives of the research | 第13-14页 |
| ·Research methods and tools | 第14页 |
| ·Procedure of the research | 第14-15页 |
| ·Organization of the thesis | 第15-16页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第16-33页 |
| ·Basic information about semantic prosody | 第16-20页 |
| ·The definition of semantic prosody | 第16-18页 |
| ·Categories of semantic prosody | 第18-19页 |
| ·Features of semantic prosody | 第19-20页 |
| ·Previous studies on semantic prosody and its development trends | 第20-26页 |
| ·Previous studies on semantic prosody | 第20-23页 |
| ·The development trends of studies on semantic prosody | 第23-26页 |
| ·Semantic prosody and translation | 第26-28页 |
| ·Studies on the English versions of “A Madman’s Diary” | 第28-33页 |
| CHAPTER THREE ANALYSIS OF SEMANTIC PROSODY IN THE THREE TRANSLATED VERSIONS | 第33-54页 |
| ·Selection of the node words and research methodology | 第33-35页 |
| ·Analysis of the node words’ semantic prosodies in three translated versions | 第35-51页 |
| ·Semantic prosodic analysis of the node word “brother” | 第35-38页 |
| ·Semantic prosodic analysis of the node word “flesh” | 第38-41页 |
| ·Semantic prosodic analysis of the node word “eyes” | 第41-44页 |
| ·Semantic prosodic analysis of the node word “children” | 第44-47页 |
| ·Semantic prosodic analysis of the node word “son” | 第47-49页 |
| ·Semantic prosodic analysis of the node word “eat” | 第49-51页 |
| ·Semantic prosody of two groups of synonyms | 第51-52页 |
| ·Summary | 第52-54页 |
| CHAPTER FOUR SEMANTIC PROSODIC ANALYSIS IN NATIVE ENGLISH CORPUS | 第54-69页 |
| ·Semantic prosodic analysis of the node words in native English corpus | 第54-60页 |
| ·Semantic prosodic analysis of “brother” in BNC | 第54-55页 |
| ·Semantic prosodic analysis of “flesh” in BNC | 第55-56页 |
| ·Semantic prosodic analysis of “eyes” in BNC | 第56-57页 |
| ·Semantic prosodic analysis of “children” in BNC | 第57-58页 |
| ·Semantic prosodic analysis of “son” in BNC | 第58-59页 |
| ·Semantic prosodic analysis of “eat” in BNC | 第59-60页 |
| ·Semantic prosodic analysis of two groups of synonyms in BNC | 第60-62页 |
| ·Reasons behind the differences | 第62-69页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSIONS | 第69-73页 |
| ·Major findings | 第69-71页 |
| ·Limitations of the study | 第71-72页 |
| ·Suggestions for further studies | 第72-73页 |
| REFERENCES | 第73-78页 |
| APPENDIX | 第78-110页 |
