| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter 1 The Translator's Subjectivity and Hermeneutics | 第15-53页 |
| ·Studies of Translator's Subjectivity | 第15-39页 |
| ·The Traditional Peripheral Footing of the Translator | 第16-33页 |
| ·Gradual Cognition of the Translator's Subjectivity | 第33-39页 |
| ·Studies of Hermeneutics | 第39-50页 |
| ·The Origin and Development of Hermeneutics | 第40-47页 |
| ·Two Principles of Gadamer's Hermeneutics | 第47-50页 |
| ·The Relationship between Translator's Subjectivity and Philosophical Hermeneutics | 第50-53页 |
| Chapter 2 The Meditations by Marcus Aurelius and Its Studies | 第53-64页 |
| ·Marcus Aurelius and The Meditations | 第53-56页 |
| ·About Marcus Aurelius | 第54-55页 |
| ·A Brief Account of The Meditations | 第55-56页 |
| ·The Popularity and Studies of The Meditations | 第56-58页 |
| ·An Account of Liang Shiqiu,the Translator of The Meditations | 第58-64页 |
| Chapter 3 A Case Study of The Meditations from PhilosophicalHermeneutics | 第64-104页 |
| ·Subjectivity in Understanding's Historicity | 第64-79页 |
| ·An Introduction to Misreading | 第65-66页 |
| ·Misreading in the Meditations | 第66-79页 |
| ·Conscious Misreading | 第66-70页 |
| ·Unconscious Misreading | 第70-79页 |
| ·Translator's Subjectivity and Misreading | 第79页 |
| ·Subjectivity in Fusion of Horizons | 第79-88页 |
| ·Fusion of Horizons in The Meditations | 第80-87页 |
| ·Syntax | 第80-86页 |
| ·Rhetoric Devices | 第86-87页 |
| ·Fusion of Horizons and the Translator's Subjectivity | 第87-88页 |
| ·Subjectivity in Cultural Filtration | 第88-104页 |
| ·A Brief Introduction to Cultural Filtration | 第89-90页 |
| ·Cultural Filtration in The Meditations | 第90-103页 |
| ·On Linguistic Level | 第90-99页 |
| ·On Cultural Level | 第99-103页 |
| ·Cultural Filtration and the Translator's Subjectivity | 第103-104页 |
| Conclusion | 第104-107页 |
| Bibliography | 第107-111页 |
| Acknowledgements | 第111-112页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果 | 第112页 |
