日本医疗剧同声传译实践报告

摘要	第1-7页
Abstract	第7-11页
引言	第11-12页
第一章 日本医疗剧同声传译实践任务描述	第12-14页
·实践的内容	第12页
·实践的目标	第12页
·实践的步骤	第12-14页
第二章 日本医疗剧同声传译实践任务过程	第14-18页
·实践的前期准备	第14-15页
·必要设备的准备	第14页
·相关口译理论的学习	第14-15页
·同题材电视剧的观摩	第15页
·实践的时间表与进程	第15-16页
·具体的时间安排	第15页
·学习与观摩的进程	第15-16页
·医疗剧口译的进程	第16页
·实践过程中发现的难点问题	第16-18页
·中日语序差异导致的口译障碍	第16页
·医疗专业词汇不足导致的口译障碍	第16-17页
·释意派理论活用不足导致的口译困扰	第17-18页
第三章 日本医疗剧同声传译实践案例分析	第18-25页
·中日语序差异的口译对策和改进	第18-19页
·医疗剧专业词汇的扩充与记忆对策	第19-23页
·强化释意派理论的活用及效果	第23-25页
第四章 日本医疗剧同声传译实践总结	第25-27页
·应对中日语序差异的心得	第25页
·医疗专业词汇的整理心得	第25页
·释意派理论的应用心得	第25-27页
参考文献	第27-28页
附录	第28-31页
致谢	第31页