| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Table of Contents | 第6-8页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第8-12页 |
| ·Objective of the Study | 第8-9页 |
| ·Significance of the Study | 第9页 |
| ·Methodology of the Thesis | 第9-10页 |
| ·Comparative Study Method | 第9-10页 |
| ·Qualitative Analysis Method | 第10页 |
| ·Case Study | 第10页 |
| ·Outline of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第12-15页 |
| ·Study on Metaphor in the West | 第12-13页 |
| ·Study on Metaphor in China | 第13-15页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Foundations of Conceptual Metaphor Theory | 第15-22页 |
| ·A General View of Conceptual Metaphor | 第15-17页 |
| ·Working Mechanism of Conceptual Metaphor | 第17-22页 |
| ·Metaphorical Mapping | 第17-20页 |
| ·One-one Mapping of Source Domain and Target Domain | 第17-18页 |
| ·The Conflict of Source Domain and Target Domain | 第18-19页 |
| ·The Similarities of Source Domain and Target Domain | 第19-20页 |
| ·Image Schema | 第20-22页 |
| Chapter Ⅳ A General Review of Animal Metaphor | 第22-24页 |
| ·General Survey of Animal Metaphor | 第22页 |
| ·Mapping Modes of Animal Metaphor | 第22-24页 |
| ·The Mappings from Animals onto Human Beings | 第22-24页 |
| ·The Mapping of Animal's appearance onto Human beings | 第22页 |
| ·The Mapping of Animal's behavior onto Human Beings | 第22-23页 |
| ·The Mapping of Animal's personality onto Human Beings | 第23页 |
| ·The Mapping of Animal's voice onto Human Beings | 第23-24页 |
| Chapter Ⅴ. Metaphor of Different Animal Images in English and Chinese | 第24-39页 |
| ·Similarities of Animal Metaphor in Chinese and English | 第24-31页 |
| ·Same Animal Images with Similar Meanings | 第24-26页 |
| ·Same Animal Images with Different Meanings | 第26-31页 |
| ·The Differences of Animal Metaphor between Chinese and English | 第31-34页 |
| ·Different Animal Images with Similar Meanings | 第31-33页 |
| ·Different Animal Image with Different Meanings | 第33-34页 |
| ·Blanks on Animal Metaphor of Chinese and English | 第34-36页 |
| ·Animal Images Blank in English | 第34-35页 |
| ·Animal Image Blank in Chinese | 第35-36页 |
| ·The Reasons of the Metaphor Differences in Chinese and English | 第36-39页 |
| ·Different History | 第36页 |
| ·Different Customs | 第36-37页 |
| ·Different Living Conditions | 第37页 |
| ·Literary Factor | 第37-39页 |
| Chapter Ⅵ Translation Strategies of Animal Metaphor | 第39-41页 |
| ·Image Retention | 第39页 |
| ·Image Replacement | 第39-40页 |
| ·Image Transplant | 第40页 |
| ·Image Omission | 第40-41页 |
| Chapter Ⅶ Conclusion | 第41-43页 |
| Bibliography | 第43-45页 |
| Acknowledgements | 第45页 |
