| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Table of Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Research Background of the Study | 第9-10页 |
| ·The Purpose and Significance of the Study | 第10-12页 |
| Chapter Two Survey of Studies on Local Color | 第12-16页 |
| ·Definition of the Local Color and Its Development | 第12-13页 |
| ·Local Color Appeared Abroad and Its Typical Local Colorists | 第13-14页 |
| ·Local Color Found at Home and Its Typical Local Colorists | 第14-16页 |
| Chapter Three Introduction to the Author and Original Novel | 第16-20页 |
| ·Brief Introduction to Li Chunping and His Life Experience | 第16页 |
| ·Introduction of Li chunping's Works and His Novel-Folk Songs Singing | 第16-18页 |
| ·Narration about Ankang City and Ziyang County | 第18-20页 |
| Chapter Four Theoretical Framework | 第20-27页 |
| ·Relevance Theory and Its Fundamental Concepts | 第20-24页 |
| ·Birth and Development of Relevance Theory | 第20-21页 |
| ·Main Content of Relevance Theory | 第21-24页 |
| ·Relevance Translation Theory | 第24-27页 |
| ·Maximal Relevance and Optimal Relevance | 第24-25页 |
| ·Context and the Reasoning Clues | 第25-27页 |
| Chapter Five Film Translation under the Framework of Relevance Theory | 第27-44页 |
| ·Introduction of the Film Subtitle Translation | 第27-29页 |
| ·Problems of the Film Subtitle Translation | 第27-28页 |
| ·Characteristics of the Film Subtitle Translation | 第28-29页 |
| ·Appreciation of the Local Color from the Perspective of Ankang Dialect in the Film Based on Relevance Theory | 第29-31页 |
| ·Appreciation of the Local Color from the Perspective of ZiyangFolk Songs in the Film Based on Relevance Theory | 第31-38页 |
| ·The First Folk Song Appeared in the Film | 第31-32页 |
| ·The Second Folk Song Appeared in the Film | 第32-34页 |
| ·The Third Folk Song Appeared in the Film | 第34-35页 |
| ·The Fourth Folk Song Appeared in the Film | 第35-36页 |
| ·The Fifth Folk Song Appeared in the Film | 第36-38页 |
| ·Appreciation of the Local Color from the Translation of the Novel Based on Relevance Theory | 第38-44页 |
| ·Discussion about the Translation from the Perspective of Relevance Theory | 第38-39页 |
| ·Study on the Local Color of Ziyang County from the First Typical Passage | 第39-41页 |
| ·Study on Local Color of Ziyang County from the Second Typical Passage | 第41-42页 |
| ·Study on Local Color of Ziyang County from the Third Typical Passage | 第42-44页 |
| Chapter Six Conclusion | 第44-46页 |
| ·Overview | 第44-45页 |
| ·Major Findings of the Study | 第45-46页 |
| Bibliography | 第46-48页 |
| 攻读硕士学位期间取得的科研成果 | 第48-49页 |
| Acknowledgements | 第49页 |
