| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| 1. Introduction | 第11-14页 |
| ·Research Background of the Thesis | 第11-12页 |
| ·Objectives and Significance of the Thesis | 第12-13页 |
| ·Objectives of the Thesis | 第12-13页 |
| ·Significance of the Thesis | 第13页 |
| ·Overview of the Thesis | 第13-14页 |
| 2 Literature Review | 第14-27页 |
| ·Introduction | 第14页 |
| ·Previous Studies on Interpreting Process | 第14-19页 |
| ·Effort Model Approach | 第15-16页 |
| ·Triangular Process Approach | 第16-18页 |
| ·Pragmatic Approach | 第18-19页 |
| ·Pragmatic Theories | 第19-23页 |
| ·Relevance Theory | 第19-21页 |
| ·Adaptation Theory | 第21-22页 |
| ·Pragmatics and Interpreting | 第22-23页 |
| ·Previous Studies on Figures of Speech | 第23-26页 |
| ·Previous Studies on Figures of Speech | 第23-25页 |
| ·Previous Studies on Translation of Figures of Speech | 第25-26页 |
| ·Summary | 第26-27页 |
| 3 Research Methodology and Data | 第27-29页 |
| ·Introduction | 第27页 |
| ·Research Methods | 第27-28页 |
| ·Theoretical Deduction | 第28页 |
| ·Case Study | 第28页 |
| ·Source of Data | 第28-29页 |
| 4 The Relevance-Seeking and Choice-Making Interpreting Processes | 第29-47页 |
| ·Introduction | 第29页 |
| ·Relevance Theory and Adaptation Theory | 第29-37页 |
| ·Relevance Theory | 第29-34页 |
| ·Adaptation Theory | 第34-37页 |
| ·A Tentative New Approach to Interpreting Process | 第37-46页 |
| ·Relevance-Seeking Input Process | 第38-41页 |
| ·Choice-Making Output Process | 第41-45页 |
| ·Interpreter’s Role and Relevance-Adaptation Model | 第45-46页 |
| ·Summary | 第46-47页 |
| 5 Interpreting of Figures of Speech and Case Study | 第47-72页 |
| ·Introduction | 第47-48页 |
| ·Features and Classification of Figures of Speech | 第48-49页 |
| ·Interpreting of Figures of Speech | 第49-69页 |
| ·Phonetic Figures of Speech | 第49-52页 |
| ·Lexical Figures of Speech | 第52-65页 |
| ·Syntactic Figures of Speech | 第65-69页 |
| ·Interpreting V.S. Translation of Figures of Speech | 第69-71页 |
| ·Differences Between Interpreting and Translation | 第69-70页 |
| ·Differences Between Interpreting and Translation of Figures of Speech | 第70-71页 |
| ·Summary | 第71-72页 |
| 6 Special Features of Interpreting of Figures of Speech | 第72-78页 |
| ·Introduction | 第72页 |
| ·Strategies of Figures of Speech Interpreting | 第72-76页 |
| ·Special Features of Figures of Speech Interpreting | 第76-77页 |
| ·Summary | 第77-78页 |
| 7 Conclusion | 第78-83页 |
| ·Introduction | 第78-79页 |
| ·Answers to Three Research Questions | 第79-82页 |
| ·Implications and Limitations | 第82-83页 |
| Bibliography | 第83-86页 |
