当代俄语报刊标题的情感—表现力手段研究
| 致谢 | 第1-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| Abropeфepat | 第7-10页 |
| 1. 绪论 | 第10-22页 |
| ·研究对象、任务、意义及方法 | 第10-12页 |
| ·研究对象 | 第10-11页 |
| ·研究任务、研究意义 | 第11页 |
| ·研究方法 | 第11-12页 |
| ·论文结构 | 第12页 |
| ·文献综述 | 第12-18页 |
| ·对报刊语言的研究 | 第12-14页 |
| ·对报刊标题的研究 | 第14-18页 |
| ·俄语报刊标题研究概述 | 第18-22页 |
| ·标题的定义 | 第18-19页 |
| ·报刊标题的功能 | 第19-20页 |
| ·报刊标题的特点 | 第20-21页 |
| ·报刊标题的形式 | 第21-22页 |
| 2. 情感—表现力手段研究的理论基础 | 第22-33页 |
| ·情感色彩的语义学阐释 | 第22-25页 |
| ·词的意义 | 第22-23页 |
| ·决定词义性质的因素 | 第23-24页 |
| ·词义的内容 | 第24-25页 |
| ·情感—表现力色彩的修辞学阐释 | 第25-33页 |
| ·修辞意义和修辞色彩 | 第25-27页 |
| ·情感—表现力色彩与情感—表现力手段 | 第27-30页 |
| ·报刊政论语体与情感—表现力手段 | 第30-33页 |
| 3. 报刊标题的情感—表现力手段 | 第33-57页 |
| ·词汇手段 | 第33-41页 |
| ·缩写词 | 第33-35页 |
| ·外来词 | 第35-37页 |
| ·随机词 | 第37-38页 |
| ·口语词汇 | 第38-39页 |
| ·成语 | 第39-41页 |
| ·句法手段 | 第41-45页 |
| ·疑问句 | 第41-42页 |
| ·感叹句 | 第42-43页 |
| ·祈使句 | 第43-44页 |
| ·不定式句 | 第44-45页 |
| ·辞格手段 | 第45-52页 |
| ·语义辞格 | 第45-49页 |
| ·句法辞格 | 第49-52页 |
| ·报刊标题的翻译策略 | 第52-57页 |
| ·忠实于原文，采用与原标题相同的表达方式 | 第53-54页 |
| ·根据上下文更换表达方式，灵活处理俄汉差异 | 第54-57页 |
| 结论 | 第57-59页 |
| 参考文献 | 第59-63页 |
