贺清泰《古新圣经》研究
| 致谢 | 第1-4页 |
| 中文摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 目录 | 第8-10页 |
| 第一部分 导论 | 第10-90页 |
| 第一章 选题意义及研究方法 | 第10-23页 |
| ·前人研究成果 | 第10-14页 |
| ·我国校勘发展史 | 第14-17页 |
| ·对勘法研究《圣经》 | 第17-23页 |
| ·《圣经》汉译史 | 第17-20页 |
| ·汉语《圣经》研究史 | 第20-22页 |
| ·《圣经》对勘研究法 | 第22-23页 |
| 第二章 贺清泰与《古新圣经》 | 第23-41页 |
| ·贺清泰 | 第23-28页 |
| ·《古新圣经》藏本 | 第28-37页 |
| ·《古新圣经》源本——武加大本 | 第37-38页 |
| ·《古新圣经》内容 | 第38-41页 |
| ·《古新圣经》结构 | 第38页 |
| ·《古新圣经》注解 | 第38-39页 |
| ·《古新圣经》序 | 第39-41页 |
| 第三章 《古新圣经》翻译策略 | 第41-56页 |
| ·西方《圣经》翻译史 | 第41-44页 |
| ·耶稣会来华历史背景 | 第44-45页 |
| ·利玛窦翻译策略 | 第45-50页 |
| ·《古新圣经》翻译分析 | 第50-56页 |
| 第四章 对勘分析 | 第56-90页 |
| ·佛经对勘的启示 | 第56-61页 |
| ·词汇角度 | 第61-69页 |
| ·概念角度 | 第69-89页 |
| ·小结 | 第89-90页 |
| 第二部分 《古新圣经》拉汉对照本 | 第90-534页 |
| 第一卷 玛窦福音 | 第90-216页 |
| 第二卷 马尔谷福音 | 第216-295页 |
| 第三卷 路加福音 | 第295-430页 |
| 第四卷 若望福音 | 第430-534页 |
| 第三部分 总结 | 第534-535页 |
| 参考文献 | 第535-539页 |
| 附录1 | 第539-543页 |
| 附录2 | 第543-544页 |
