操纵视角下的新闻翻译--以《参考消息》2012伦敦奥运报道为例
| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-7页 |
| 目录 | 第7-8页 |
| 第一章 前言 | 第8-10页 |
| 第一节 研究意义 | 第8页 |
| 第二节 研究方法和研究内容 | 第8-9页 |
| 第三节 结构框架 | 第9-10页 |
| 第二章 文献综述 | 第10-14页 |
| 第一节 新闻翻译研究概况 | 第10-11页 |
| 第二节 国内新闻翻译研究成果 | 第11-14页 |
| 第三章 操纵学派和Lefevere改写操纵理论 | 第14-20页 |
| 第一节 操纵学派领军人物观点简述 | 第14-15页 |
| 第二节 Lefevere改写操纵理论核心观点概述 | 第15-17页 |
| 第三节 Lefevere改写操纵理论评价 | 第17-20页 |
| 第四章 操纵理论运用于新闻文本分析的可行性研究 | 第20-24页 |
| 第一节 新闻背后的意识形态 | 第20页 |
| 第二节 新闻文本的诗学 | 第20-21页 |
| 第三节 “被赞助”的新闻 | 第21-24页 |
| 第五章 新闻翻译中的操纵现象 | 第24-48页 |
| 第一节 新闻翻译中的亲本土化意识形态转换 | 第24-32页 |
| 第二节 新闻文本改写的诗学顺应 | 第32-43页 |
| 第三节 新闻翻译改写与赞助人操纵 | 第43-48页 |
| 第六章 结论 | 第48-50页 |
| 参考文献 | 第50-56页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务 | 第56-58页 |
| 致谢 | 第58-60页 |
| 个人简历 | 第60-62页 |
