| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第14-28页 |
| ·Related Studies of Functionalist Translation Theory Abroad and at Home | 第14-24页 |
| ·Related Studies of Sports Translation Abroad and at Home | 第24-28页 |
| Chapter 2 Theoretical Foundations: Functionalist Translation Theory | 第28-39页 |
| ·Origin and Development of Functionalist Translation Theory | 第28-32页 |
| ·Some Major Concepts of Functionalist Translation Theory | 第32-39页 |
| ·Translation Brief and Adequacy | 第32-35页 |
| ·Skopos Rule | 第35-36页 |
| ·Coherence Rule | 第36页 |
| ·Fidelity Rule | 第36页 |
| ·Loyalty Rule | 第36-37页 |
| ·Role of Translator | 第37-39页 |
| Chapter 3 Analysis of Translation of English Sports News from the Perspective of Functionalist Approach | 第39-62页 |
| ·Features and Forms of English Sports News | 第41-43页 |
| ·Problems Occurring in Translation of English Sports News | 第43-46页 |
| ·Lack of Professional and Background Knowledge | 第43-44页 |
| ·The Money Utilitarianism | 第44-45页 |
| ·Cultural Imperialism | 第45-46页 |
| ·Translation Brief for English Sports News | 第46-48页 |
| ·Function of Source Text | 第46-47页 |
| ·Function of Expected Target Text | 第47-48页 |
| ·General Rules for Translating English Sports News | 第48-55页 |
| ·Skopos Rule | 第49-50页 |
| ·Coherence Rule | 第50-53页 |
| ·Fidelity & Loyalty Rule | 第53-55页 |
| ·Translation Strategies for Translation of English Sports News | 第55-59页 |
| ·Literal Translation | 第55-56页 |
| ·Liberal Translation | 第56-58页 |
| ·Trans-editing | 第58-59页 |
| ·The Revision of English Sports News Translation | 第59-62页 |
| Chapter 4 Thoughts on Skopos in Translation of English Sports News | 第62-69页 |
| ·The Relationship between “Faithfulness” Principle and Skops Rule | 第62-63页 |
| ·Uniqueness of English Sports News Translation | 第63-64页 |
| ·Roles of Sports News Translators | 第64-66页 |
| ·Mender | 第64-65页 |
| ·Text Producer | 第65-66页 |
| ·Mediator | 第66页 |
| ·Requirements of Sports News Translators | 第66-69页 |
| ·Strong Language Skill | 第66-67页 |
| ·Knowledge of Sports | 第67-68页 |
| ·High Responsibility | 第68-69页 |
| Conclusion | 第69-72页 |
| Bibliography | 第72-75页 |
| Acknowledgements | 第75-76页 |
| Appendix A (攻读学位期间发表论文目录) | 第76-77页 |
| 详细摘要 | 第77-87页 |
