| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTERⅠ INTRODUCTION | 第13-17页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Purpose of the Research | 第14页 |
| ·Research Questions | 第14-15页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第15页 |
| ·Content of the Thesis | 第15-17页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第17-28页 |
| ·Previous Researches on Press Conference Interpreting | 第17-23页 |
| ·Definition and Features of PCI | 第17-18页 |
| ·Features of PCI | 第18-21页 |
| ·Previous Researches on PCI | 第21-23页 |
| ·Previous Researches on the Interpreting of Culturally-loaded Expression | 第23-26页 |
| ·Critique of Previous Researches | 第26-28页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第28-44页 |
| ·Introduction to Culturally-loaded Expression | 第28-34页 |
| ·Definition of Culture | 第28-29页 |
| ·Language and Culture | 第29-30页 |
| ·Culture and Interpreting | 第30-31页 |
| ·Definition of Culturally-loaded Expression | 第31-34页 |
| ·Semiotics and Socio-semiotic Approaches to Translation | 第34-44页 |
| ·Historical Review of Semiotics | 第34-38页 |
| ·The Socio-semiotic Feature of Language and Socio-semiotics | 第38-39页 |
| ·Socio-semiotic Approach to Translation | 第39-41页 |
| ·Criterion of the Socio-semiotic Approach to Interpreting of Culturally-loaded Expression | 第41-44页 |
| CHAPTER Ⅳ THE INTERPRETING OF CCULTURALLY-LOADED EXPRESSION IN PRESS CONFERENCE: A SOCIO-SEMIOTIC APPROACH | 第44-58页 |
| ·Transferring of Three Semiotic Meanings of Culturally-loaded Expression in PCI | 第44-53页 |
| ·Linguistic Meaning | 第44-47页 |
| ·Designative Meaning | 第47-51页 |
| ·Pragmatic Meaning | 第51-53页 |
| ·Other Factors Affecting Interpreting of Culturally-loaded Expression in PCI | 第53-58页 |
| ·Paralinguistic Factors | 第53-54页 |
| ·Extra-linguistic Factors | 第54-58页 |
| CHAPTER Ⅴ COPING STRATEGIES TO THE C-E INTERPRETING OF CULTURALLY-LOADED EXPRESSION IN PC | 第58-69页 |
| ·Borrowing Counterpart | 第58-60页 |
| ·Rendering General Meaning | 第60-62页 |
| ·Literal Interpreting | 第62-63页 |
| ·Explanatory Interpreting | 第63-64页 |
| ·Semantic Interpreting | 第64-66页 |
| ·Literal Interpreting Combined with Explanation | 第66-69页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第69-72页 |
| ·Major Findings of the Thesis | 第69-70页 |
| ·Significance of the Research | 第70页 |
| ·Limitations of the Study | 第70-71页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第71-72页 |
| References | 第72-76页 |
| Appendix | 第76-77页 |
