| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| 1. Task Description | 第9-13页 |
| ·Background of the Task | 第9-10页 |
| ·Entrusting Party of the Task | 第9页 |
| ·Target Groups of Newsletter | 第9-10页 |
| ·Procedures of the Task | 第10页 |
| ·An Introduction to Newsletter Trans-editing | 第10-13页 |
| ·Definition of Trans-editing | 第10-11页 |
| ·Literature Review of News Trans-editing | 第11-12页 |
| ·Features of News Trans-editing | 第12-13页 |
| 2. Process Description | 第13-14页 |
| ·Recruitment of the Program | 第13页 |
| ·Pre-training | 第13页 |
| ·Quality Control | 第13-14页 |
| 3. Case Analysis | 第14-22页 |
| ·Strategies on Informational Level | 第14-18页 |
| ·Explanation | 第14-15页 |
| ·Deletion | 第15-17页 |
| ·Adding | 第17-18页 |
| ·Strategies on Lexical and Phrasal Level | 第18-20页 |
| ·Conciseness | 第18-19页 |
| ·Expressiveness | 第19-20页 |
| ·Strategies on Cultural Level | 第20-22页 |
| ·Translation of Name | 第20-21页 |
| ·Translation of Title | 第21-22页 |
| 4. Conclusion | 第22-23页 |
| References | 第23-24页 |
| Acknowledgements | 第24-25页 |
| Appendices | 第25-58页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第58页 |
