| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter 1 An Overview of Premier Wen's Press Conferences Interpreting | 第13-26页 |
| ·General Introduction to Interpreting | 第13-19页 |
| ·Definition and Types of Interpreting | 第13-17页 |
| ·Development of Interpreting | 第17-19页 |
| ·Premier Wen's Press Conferences Interpreting | 第19-26页 |
| ·The Status quo of Premier Wen's Press Conferences Interpreting | 第21-23页 |
| ·Characteristics of Premier Wen's Press Conferences Interpreting | 第23-26页 |
| Chapter 2 Studies on Fuzzy Language in Premier Wen's Press Conferences | 第26-48页 |
| ·Introduction to Fuzzy Language | 第26-33页 |
| ·Definition of Fuzzy Language | 第26-30页 |
| ·Functions of Fuzzy Language | 第30-33页 |
| ·Specific Forms of Fuzzy Language in Premier Wen's Press Conferences | 第33-41页 |
| ·Semantic Fuzziness | 第34-37页 |
| ·Fuzzy Words | 第34-36页 |
| ·Hedges | 第36-37页 |
| ·Cultural Fuzziness | 第37-39页 |
| ·Rhetorical Fuzziness | 第39-41页 |
| ·Pragmatic Functions of Fuzzy Language in the Talks of Premier Wen's Press Conferences | 第41-48页 |
| ·To Make the Language Precise and Objective | 第41-42页 |
| ·To Make the Language More Flexible and Maintain Self-protection | 第42-44页 |
| ·To Attach Politeness to the Language | 第44-45页 |
| ·To Emphasize the Information | 第45-48页 |
| Chapter 3 Interpreting Strategies to Deal with Fuzzy Language | 第48-69页 |
| ·Maintaining the Fuzzy Information | 第48-56页 |
| ·Interpreting with the Equivalent Fuzzy Expression | 第48-51页 |
| ·Interpreting by Substitution with a Different Fuzzy Expression | 第51-53页 |
| ·Interpreting by Conversion | 第53-56页 |
| ·Turning Fuzzy Information into Precise Information | 第56-69页 |
| ·Interpreting by Addition | 第56-60页 |
| ·Interpreting by Omission | 第60-63页 |
| ·Interpreting by Explanation | 第63-66页 |
| ·Interpreting by Paraphrase | 第66-69页 |
| Conclusion | 第69-72页 |
| Bibliography | 第72-76页 |
| Acknowledgements | 第76页 |
