| 要旨 | 第1-3页 |
| 摘要 | 第3-5页 |
| はじめに | 第5-7页 |
| 1.先行研究 | 第7-11页 |
| ·国外の研究现状 | 第7-9页 |
| ·国内の研究现状 | 第9-11页 |
| 2.ガイドブックの日本语と『中国の世界遗产』 | 第11-15页 |
| ·ガイドブックの日本语について | 第11-13页 |
| ·『中国の世界遗产』を选んだ理由 | 第13-15页 |
| 3. 机能翻尺理论をめぐって | 第15-20页 |
| ·机能翻尺理论の概说 | 第15-16页 |
| ·机能翻尺理论に基づく翻＊法 | 第16-18页 |
| ·传统翻尺理论との区别 | 第18-20页 |
| 4. 『中国の世界遗产』における机能翻尺理论の应用 | 第20-34页 |
| ·翻尺策略から见る机能翻尺理论の应用 | 第20-28页 |
| ·翻尺策略としての「归化」 | 第20-25页 |
| ·翻＊尺略としての「异化」 | 第25-28页 |
| ·文化传达から见る机能翻尺理论の应用 | 第28-32页 |
| ·构文方法から见る机能翻尺理论の应用 | 第32-34页 |
| 5. 机能翻尺理论と中日翻尺の将来 | 第34-36页 |
| 终わりに | 第36-38页 |
| 谢辞 | 第38-39页 |
| 参考文献 | 第39-41页 |
| 作者筒介 | 第41页 |
| 攻体硕士学位期同研究成果 | 第41-42页 |