| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| List of Abbreviations | 第8-9页 |
| List of Tables | 第9-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| ·Research Background | 第12页 |
| ·Purpose and Significance of the Research | 第12-13页 |
| ·Research Questions | 第13-14页 |
| ·Methods and Results of the Research | 第14页 |
| ·Layout of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-42页 |
| ·Language and Culture | 第15-18页 |
| ·China English and Chinglish | 第18-21页 |
| ·The Definition of China English | 第18-20页 |
| ·The Definition of Chinglish | 第20-21页 |
| ·Chinese Specific Terms | 第21-23页 |
| ·The Concept of Chinese Specific Terms | 第21-22页 |
| ·Characteristics of Chinese Specific Terms | 第22-23页 |
| ·Previous Researches on Chinese Specific Terms | 第23-24页 |
| ·Principles or Criteria of Translation | 第24-25页 |
| ·Methods of Translation | 第25-32页 |
| ·Transliteration | 第26-27页 |
| ·Transliteration with Explanation | 第27-28页 |
| ·Literal Translation | 第28-29页 |
| ·Literal Translation with Explanation | 第29-30页 |
| ·Free Translation | 第30-32页 |
| ·Strategies of Translation | 第32-42页 |
| ·Domestication | 第32-35页 |
| ·Foreignization | 第35-36页 |
| ·Relationship between Foreignizing & Domesticating and Literal＆Free Translation | 第36-39页 |
| ·The Impact of Foreignizing Translation Theory on the Translation Studies in China | 第39-42页 |
| Chapter 3 Methodology | 第42-48页 |
| ·Corpus-based Approach and Corpus Data | 第42-43页 |
| ·Quantitative and Qualitative Research | 第43-44页 |
| ·Data Collection | 第44页 |
| ·Corpus Construction | 第44-45页 |
| ·The Software Employed in This Study | 第45-47页 |
| ·The Research Procedures | 第47-48页 |
| Chapter 4 Results and Discussion | 第48-71页 |
| ·Translation of Chinese Specific Political Terms | 第48-57页 |
| ·Translation of Chinese Specific Economic Terms | 第57-65页 |
| ·Summaries | 第65-71页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第71-75页 |
| ·Major Findings | 第71-72页 |
| ·Implications | 第72-73页 |
| ·Limitations | 第73页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第73-75页 |
| References | 第75-78页 |
| Appendices | 第78-90页 |
| Appendix Ⅰ Translation of Chinese Specific Political Terms | 第78-85页 |
| Appendix Ⅱ Translation of Chinese Specific Economic Terms | 第85-90页 |
| Acknowledgements | 第90-91页 |
| Resume | 第91页 |
