| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter1 Proposition of Image-G | 第14-21页 |
| ·Interpretation of Image-G | 第14-18页 |
| ·Source of "Gestalt" | 第14-15页 |
| ·Image and Image-G | 第15-18页 |
| ·Gestalt Qualities of Image-G | 第18-21页 |
| Chapter2 Process of Image-G Actualization | 第21-32页 |
| ·Image-G Actualization in Literary Translation | 第21-22页 |
| ·Stages in the Process of Image-G Actualization in Literary Translation | 第22-32页 |
| ·Gestalt Perception | 第23-24页 |
| ·Schema Formed: Similar Schema and Dissimilar Schema | 第24-26页 |
| ·Transference: Active Operation | 第26-32页 |
| Chapter3 Application of Image-G Translation Theory to Hong Lou Meng | 第32-51页 |
| ·Characteristics of the Image in Hong Lou Meng | 第32-40页 |
| ·Visual Direct-viewing Beauty in Image of Hong Lou Meng | 第32-36页 |
| ·Highly Integration Beauty in the Image of Hong Lou Meng | 第36-38页 |
| ·Multivariate Synthesized Beauty in the Image of Hong Lou Meng | 第38-40页 |
| ·Harmony as the Dominant Criteria of Image-G Translation in Hong Lou Meng | 第40-51页 |
| ·Harmony in Linguistic Level | 第41-44页 |
| ·Harmony in Aesthetic Level | 第44-47页 |
| ·Harmony in Parts and Whole | 第47-51页 |
| Chapter4 Feasible Strategies of Image Translation in Hong Lou Meng | 第51-77页 |
| ·Empathy | 第51-60页 |
| ·Interpretation of Empathy in the Process of Image-G Translation | 第51-53页 |
| ·Realization of Empathy in Image-G Translation | 第53-56页 |
| ·Comparative Study of the Two Versions of Hong Lou Meng from the Perspective of Empathy | 第56-60页 |
| ·Creation of Image | 第60-77页 |
| ·Translator's Subjective Role of Image-creating | 第61-63页 |
| ·Feasible Utilization of the Approach of Creativity of Image Translation in Hong Lou Meng | 第63-71页 |
| ·Imitation | 第63-68页 |
| ·Recasting | 第68-71页 |
| ·Handling of Binary Notions in Image-G Creation | 第71-77页 |
| ·Image Handling between "Voidness" and "Solidness" | 第72-74页 |
| ·Image Handling between "Explicitness" and "Implicitness" | 第74-77页 |
| Conclusion | 第77-79页 |
| Notes | 第79-81页 |
| Bibliography | 第81-85页 |
| Acknowledgements | 第85-86页 |
| 攻读学位期间的主要科研成果目录 | 第86页 |
