| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-12页 |
| 1 Introduction | 第12-29页 |
| ·Postcolonial Studies | 第12-18页 |
| ·Definition and Scope of Postcolonial Studies | 第12-14页 |
| ·Representatives of Postcolonial Studies | 第14-16页 |
| ·Postcolonial Studies in China | 第16-18页 |
| ·Postcolonial Translation Studies | 第18-25页 |
| ·Traditional Translation Studies | 第18-19页 |
| ·Translation from Postcolonial Perspective | 第19-21页 |
| ·Domestication, Foreignization and Hybridity | 第21-25页 |
| ·Shen Fu and Lin Yutang | 第25-29页 |
| ·Shen Fu and Fu Sheng Liu Ji | 第25-26页 |
| ·Lin Yutang and Six Chapters of a Floating Life | 第26-29页 |
| 2 The Export of Chinese Mental Culture by Lin's Translation of Fu Sheng Liu Ji from Postcolonial Perspective | 第29-41页 |
| ·Appellations | 第29-34页 |
| ·Characteristics of the Appellation in the Original | 第29-31页 |
| ·Case Studies on Lin's Translation Strategies about Appellations | 第31-34页 |
| ·Translation of Kinship Terms | 第31-34页 |
| ·Translation of Honorific Appellation | 第34页 |
| ·Religions | 第34-39页 |
| ·Influences of Religions on Daily Expressions in the Original | 第34-35页 |
| ·Case Studies on Lin's Translation Strategies about Religions | 第35-39页 |
| ·Translation of Buddhist Terms | 第35-37页 |
| ·Translation of Taoistic Terms | 第37-39页 |
| ·Summary | 第39-41页 |
| 3 The Export of Chinese Material Culture by Lin's Translation of Fu Sheng Liu Ji from Postcolonial Perspective | 第41-54页 |
| ·Clothing | 第41-46页 |
| ·Collection of Words Related to Clothing in the Original | 第41-42页 |
| ·Case Studies on Lin's Translation Strategies about Clothing | 第42-46页 |
| ·Food | 第46-49页 |
| ·Collection of Words Related to Food in the Original | 第46-47页 |
| ·Case Studies on Lin's Translation Strategies about Food | 第47-49页 |
| ·Housing | 第49-52页 |
| ·Features of Housing Reflected by the Original | 第49-50页 |
| ·Case Studies on Lin's Translation Strategies about Housing | 第50-52页 |
| ·Summary | 第52-54页 |
| 4 The Export of Chinese Institutional Culture by Lin's Translation of Fu Sheng Liu Ji from Postcolonial Perspective | 第54-64页 |
| ·Measuring System | 第54-59页 |
| ·Introduction of Chinese Measuring System | 第54-55页 |
| ·Case Studies on Lin's Translation Strategies about Measuring Terms | 第55-59页 |
| ·Measuring system of time | 第56-58页 |
| ·Measuring system of distance and area | 第58页 |
| ·Measuring system of money | 第58-59页 |
| ·Custom System | 第59-63页 |
| ·Introduction of Chinese Custom System | 第59-60页 |
| ·Case Studies on Lin's Translation Strategies about Chinese Customs | 第60-63页 |
| ·Summary | 第63-64页 |
| 5 Conclusion | 第64-67页 |
| ·Summary of the Study | 第64-65页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Research | 第65-67页 |
| Acknowledgements | 第67-68页 |
| Bibliography | 第68-72页 |
| Article Published | 第72页 |
