| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Translation Shifts | 第12-25页 |
| ·Concepts of Translation Shifts | 第12-16页 |
| ·Shifts Based on Prescriptive Study | 第13-15页 |
| ·Shifts Based on Descriptive Study | 第15-16页 |
| ·Development of Translation Shifts | 第16-25页 |
| ·Translation Shifts on Linguistic Level | 第16-20页 |
| ·Translation Shifts on Non-Linguistic Level | 第20-25页 |
| Chapter Two Translation Shifts in Stephen Owen’s Translation of Wen-hsintiao-lung | 第25-56页 |
| ·Linguistic Shifts | 第26-40页 |
| ·Level Shifts | 第27-29页 |
| ·Category Shifts | 第29-40页 |
| ·Non-Linguistic Shifts in Stephen Owen’s Translation of Wen-hsintiao-lung | 第40-56页 |
| ·Text Type Shift | 第41-44页 |
| ·Style Shift | 第44-54页 |
| ·Shift in Selection of Text | 第54-56页 |
| Chapter Three Factors Influencing Translation Shifts in Stephen Owen’s Translation ofWen-hsintiao-lung | 第56-69页 |
| ·Factors Influencing Linguistic Translation Shifts | 第56-60页 |
| ·The Influence of Classic Chinese Features | 第57-58页 |
| ·The Influence of Hypotaxis and Parataxis in English and Chinese | 第58-60页 |
| ·Factors Influencing Non-Lingusitic Translation Shifts | 第60-69页 |
| ·The Influence of Text Status on Text Type Shift | 第61-63页 |
| ·The Influence of Communicative Function on Style Shift | 第63-66页 |
| ·The Influence of Norms on the Shift in Selection of Text | 第66-69页 |
| Conclusion | 第69-72页 |
| Endnotes | 第72-73页 |
| Works Cited | 第73-75页 |
