| Acknowledgement | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Chapter One Polysystem Theory and Its Limitation | 第8-26页 |
| ·The Nature of Translation | 第8-10页 |
| ·Strategies of Dealing With Cultural Differences in Translation | 第10-14页 |
| ·Factors Influencing a Translator's Strategic Selection and Even-zohar's Polysystem | 第14-23页 |
| ·The Theory's Limitations and a Tentative Improvement of It | 第23-26页 |
| Chapter Two Chinese Culture and Its Translation History | 第26-52页 |
| ·The first Translation Boom | 第26-30页 |
| ·The Second Translation Boom | 第30-31页 |
| ·The Third Translation Boom | 第31-47页 |
| ·The First Phase of the Third Translation Boom | 第34-40页 |
| ·The Second Phase of the Third Translation Boom | 第40-47页 |
| ·The Fourth Translation Boom | 第47-52页 |
| Chapter Three Conclusion | 第52-60页 |
| ·Conclusion | 第52-54页 |
| ·Significance of the Paper | 第54-60页 |
| Bibliography | 第60-61页 |
