| Acknowledgments | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| Chapter Two Schema Theory: Initial and Essential | 第14-21页 |
| ·Definition and Development | 第14-15页 |
| ·Conceptions and Characteristics | 第15-16页 |
| ·Three Forms of Schemata | 第16-21页 |
| ·Linguistic Schema | 第17-18页 |
| ·Content Schema | 第18-19页 |
| ·Formal Schema | 第19-21页 |
| Chapter Three Schema Theory and Interpreting | 第21-30页 |
| ·The Process of Interpreting | 第21-23页 |
| ·Comprehension and Schema Theory | 第23-25页 |
| ·Two Modes of Information Processing in Schema Theory | 第25-30页 |
| ·Basic Definitions | 第26-27页 |
| ·Interplay and Interaction | 第27-29页 |
| ·Application in Interpreting | 第29-30页 |
| Chapter Four Application of Schema Theory to Interpreting | 第30-64页 |
| ·Linguistic Schema and Interpreting | 第30-41页 |
| ·Phonological Schema | 第30-34页 |
| ·Terminological Schema | 第34-38页 |
| ·Syntactic Schema | 第38-41页 |
| ·Content Schema and Interpreting | 第41-51页 |
| ·Introduction | 第41-44页 |
| ·Definition and Features | 第44-46页 |
| ·Theoretical Development of Content Schema: Frames and Scripts | 第46-47页 |
| ·A Script on Sourcing Business Negotiation | 第47-51页 |
| ·Formal Schema and Interpreting | 第51-64页 |
| ·Ceremonial Speech | 第53-59页 |
| ·Narrative Speech | 第59-61页 |
| ·Expositive Speech | 第61-63页 |
| ·Argumentative Speech | 第63-64页 |
| Chapter Five Schemata’s Dynamic and Culture-specific Nature in Interpreting | 第64-76页 |
| ·Dynamic Schema and Interpreting | 第64-68页 |
| ·Myth on Schema as a Static Notion | 第64-65页 |
| ·Schema Subject to Dynamic Change in Interpreting | 第65-68页 |
| ·Culture-specific Schema and Interpreting | 第68-76页 |
| ·Culture and Interpreting | 第68-69页 |
| ·Culturally-defined Schemata | 第69-71页 |
| ·Cross-cultural Failure by Schematic Differences | 第71-72页 |
| ·Interpreting Cross-cultural Schema | 第72-76页 |
| Chapter Six Conclusion | 第76-78页 |
| Bibliography | 第78-80页 |
