| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·The rationale of the study | 第10-11页 |
| ·Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·Research questions | 第12页 |
| ·Organization of the thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-22页 |
| ·Overview of folklore | 第14-17页 |
| ·The relationship between culture and folklore | 第14-15页 |
| ·The definition of folklore | 第15-16页 |
| ·The Categorization of folklore | 第16-17页 |
| ·Previous studies on folklore translation | 第17-18页 |
| ·An introduction to Moment in Peking and its Chinese versions | 第18-20页 |
| ·About Moment in Peking | 第18-19页 |
| ·About its Chinese versions | 第19-20页 |
| ·Previous studies on the translation of Moment in Peking | 第20-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-30页 |
| ·Historical Overview | 第22-24页 |
| ·Basic concepts | 第24-26页 |
| ·Culture and Culture-Specificity | 第25页 |
| ·Adequacy and Equivalence | 第25-26页 |
| ·Three rules | 第26-28页 |
| ·The Skopos Rule | 第26-27页 |
| ·Coherence Rule | 第27页 |
| ·The Fidelity Rule | 第27-28页 |
| ·The Application of Skopos theory to Folklore Translation | 第28-30页 |
| Chapter Four An Analysis of Folklore in the Translation of Moment in Peking | 第30-52页 |
| ·Folklore on material | 第31-39页 |
| ·Food | 第31-33页 |
| ·Cloths | 第33-36页 |
| ·Residence | 第36-39页 |
| ·Folklore on society | 第39-44页 |
| ·Marriage | 第39-42页 |
| ·Funeral | 第42-43页 |
| ·Seasonal Festival | 第43-44页 |
| ·Folklore on Spirit | 第44-46页 |
| ·Folklore on language | 第46-52页 |
| ·Folk language | 第46-49页 |
| ·Folk literature | 第49-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-56页 |
| ·Major Findings of this research | 第52-54页 |
| ·Limitations of this research | 第54页 |
| ·Suggestions for further research | 第54-56页 |
| References | 第56-58页 |
