| 摘要 | 第1-5页 |
| 要旨 | 第5-9页 |
| 1 序論 | 第9-11页 |
| 2 先行研究と本研究の位置づけ | 第11-22页 |
| ·日本語の受身に関する先行研究 | 第11-15页 |
| ·中国語の受身に関する先行研究 | 第15-17页 |
| ·受身の日中对照に関する研究 | 第17-19页 |
| ·理論上の对照研究 | 第17-18页 |
| ·実例に基づいた对照研究 | 第18-19页 |
| ·先行研究の問題点と本研究の位置づけ | 第19-22页 |
| 3.研究方法 | 第22-30页 |
| ·本研究で扱われる受身文の定義と分類基準 | 第22-26页 |
| ·本研究で扱う日本語受身文の定義 | 第22页 |
| ·本研究での日本語受身文の分類基準 | 第22-24页 |
| ·本研究で扱われる中国語構文の種類 | 第24-26页 |
| ·用例收集と統計 | 第26-30页 |
| ·用例收集 | 第27-28页 |
| ·用例統計 | 第28-30页 |
| 4.種類ごとに对応する中国語訳文に関すの考察 | 第30-41页 |
| ·有情物主語用例に对応する中国語訳 | 第30-34页 |
| ·C類型——有情物主語、動作主が不明示示な例文に对応する中国語訳 | 第30-31页 |
| ·B類型——有情物主語、非情物動作主の例文に对応する中国語訳 | 第31-32页 |
| ·A類型——有情物主語、有情物動作主の例文に对応する中国語訳 | 第32-33页 |
| ·3種類の有情物主語例文に对応する中国語訳 | 第33-34页 |
| ·非情物主語の例文に对応する中国語訳 | 第34-38页 |
| ·F類型——非情物主語、動作主が不明示示な例文に对応する中国語訳 | 第34-36页 |
| ·E類型——非情物主語、有情物動作主用例に对応する中国語訳 | 第36-37页 |
| ·D類型——非情物主語、非情物動作主の例文に对応する中国語訳 | 第37页 |
| ·非情物主語の例文に对応する中国語訳のまとめ | 第37-38页 |
| ·日本語例文の对応する中国語訳のまとめ | 第38-41页 |
| 5.日本語直接受身文と中国語表現との对応関係に関する分析 | 第41-88页 |
| ·F類型における中对応関係に関する分析 | 第41-60页 |
| ·中国語の動詞述語文に訳された場合 | 第41-50页 |
| ·一般動詞述語文に訳された場合 | 第42-50页 |
| ·中国語の特殊動詞述語文た訳された場合 | 第50-59页 |
| ·中国語の受身文に訳される場合 | 第50-55页 |
| ·中国語の存現文に訳される場合 | 第55-56页 |
| ·「是」字句に訳される場合 | 第56-57页 |
| ·「把」字句に訳される場合 | 第57-59页 |
| ·F類型における日中对応関係のまとめ | 第59-60页 |
| ·C類型における日中对応関係に関する分析 | 第60-68页 |
| ·中国語の動詞述語文に訳された場合 | 第60-67页 |
| ·兼語文に对応する場合 | 第61-62页 |
| ·中国語の受身文に对応する場合 | 第62-66页 |
| ·中国語の一般動詞述語文に訳された場合 | 第66-67页 |
| ·C類型における日中对応状況のまとめ | 第67-68页 |
| ·E類型における日中对応関係に関する分析 | 第68-74页 |
| ·中国語の動詞述語文と对応する場合 | 第68-74页 |
| ·中国語の連動文と对応する場合 | 第69-70页 |
| ·中国語の存現文に对応する場合 | 第70页 |
| ·一般動詞述語文と对応する場合 | 第70-71页 |
| ·中国語の受身文と对応する場合 | 第71-74页 |
| ·E類型における日中对応関係のまとめ | 第74页 |
| ·B類型における日中对応関係に関する分析 | 第74-80页 |
| ·中国語の動詞述語文と对応する場合 | 第75-79页 |
| ·中国語の受身文に訳された場合 | 第75-77页 |
| ·中国語の一般動詞述語文に訳された場合 | 第77-79页 |
| ·主語述語述語文と对応する場合 | 第79-80页 |
| ·B類型における日中对応関係のまとめ | 第80页 |
| ·A類型における日中对応関係に関する分析 | 第80-85页 |
| ·中国語の動詞述語文と对応する場合 | 第81-85页 |
| ·中国語の「把」字文と对応する場合 | 第81-82页 |
| ·中国語の一般動詞述語文と对応する場合 | 第82-83页 |
| ·中国語の受身文と对応する場合 | 第83-85页 |
| ·A類型における日中对応関係のまとめ | 第85页 |
| ·D類型における日中对応関係に関する分析 | 第85-86页 |
| ·中国語の一般動詞述語文に对応するする場合 | 第85页 |
| ·中国語の「被」字文に对応する場合 | 第85页 |
| ·語彙上の受身文に訳された場合 | 第85-86页 |
| ·D類型における中日对応関係のまとめ | 第86页 |
| ·AからFまでの6類型における中日对応関係のまとめ | 第86-88页 |
| 6.結論 | 第88-91页 |
| 参考文献 | 第91-93页 |
| 附录 日本语例文及(?)中国语(?)文 | 第93-210页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第210-211页 |
| 谢辞 | 第211-212页 |
