| 摘要 | 第1-6页 |
| 要旨 | 第6-10页 |
| 序論 | 第10-12页 |
| 第1章 先行研究及び本研究の位置づけ | 第12-20页 |
| ·日中助数詞の概念と特徵 | 第12-13页 |
| ·言語学的な角度からの先行研究 | 第13-16页 |
| ·日中助数詞(数量詞)における对照研究と对訳に関する先行研究 | 第16-18页 |
| ·本研究の位置づけ | 第18-20页 |
| 第2章 研究方法 | 第20-26页 |
| ·研究对象 | 第20-21页 |
| ·日本語数量詞を含む原文と訳文の抽出と分類 | 第21-26页 |
| ·原文と訳文の抽出 | 第21-23页 |
| ·原文と訳文に对する分類 | 第23-26页 |
| 第3章 考察及び結果 | 第26-77页 |
| ·日本語数量詞が主語·主題である場合 | 第26-32页 |
| ·構文上日中数量詞文成分の对応関係 | 第26-30页 |
| ·訳文に見られる構文上文成分の变化傾向 | 第30-32页 |
| ·日本語数量詞が連用修飾語「数詞+助数詞+格助詞」である場合 | 第32-41页 |
| ·構文上日中数量詞文成分の对応関係 | 第32-38页 |
| ·訳文に見られる構文上文成分の变化傾向 | 第38-41页 |
| ·日本語数量詞が連用修飾語「数詞+助数詞+用言」である場合 | 第41-56页 |
| ·数詞+助数詞+用言—Ⅰ | 第42-50页 |
| ·数詞+助数詞+用言—Ⅱ | 第50-56页 |
| ·日本語数量詞が述語である場合 | 第56-62页 |
| ·構文上日中数量詞文成分の对応関係 | 第56-59页 |
| ·訳文にみられる構文上文成分の变化傾向 | 第59-62页 |
| ·日本語数量詞が連体修飾語である場合 | 第62-69页 |
| ·構文上日中数量詞文成分の对応関係 | 第62-65页 |
| ·訳文に見られる構文上文成分の变化傾向 | 第65-69页 |
| ·日本語数量詞が目的語である場合 | 第69-74页 |
| ·構文上日中数量詞文成分の对応関係 | 第69-72页 |
| ·訳文に見られる構文上文成分の变化傾向 | 第72-74页 |
| ·まとめ | 第74-77页 |
| 結論と今後の課題 | 第77-79页 |
| 参考文献 | 第79-81页 |
| 附录 日本語数量詞を含んでいる原文と訳文及びそれぞれ文成分の分類一覽表 | 第81-349页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第349-350页 |
| 致谢 | 第350-351页 |
