《实用速成汉语》中“一对一”对释词语分析研究
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 第一章 引论 | 第9-17页 |
| ·论文选题的缘由 | 第9-10页 |
| ·相关研究现状 | 第10-12页 |
| ·关于生词注释的研究 | 第10-11页 |
| ·英汉词语对比研究 | 第11-12页 |
| ·研究理论框架 | 第12-15页 |
| ·对比语言学 | 第12-13页 |
| ·词汇语义学 | 第13-15页 |
| ·研究范围和方法 | 第15页 |
| ·本研究的特色与创新之处 | 第15-17页 |
| 第二章 “一对一”对释词语的分析研究 | 第17-36页 |
| ·对释存在的条件和必要性 | 第17-18页 |
| ·“一对一”对释词语的差异研究 | 第18-36页 |
| ·对释词语基义的差异 | 第18-24页 |
| ·对释词语陪义的差异 | 第24-30页 |
| ·对释词语词义演变的差异 | 第30-34页 |
| ·对释词语词类变化的差异 | 第34-36页 |
| 第三章 同译词语分析 | 第36-48页 |
| ·同译概念与同译词语的界定 | 第36页 |
| ·语义层面的分析 | 第36-38页 |
| ·同译词语与对释词语的语义关系 | 第36-38页 |
| ·同译词语语义的差异 | 第38页 |
| ·语用层面的分析 | 第38-43页 |
| ·搭配不同 | 第38-41页 |
| ·语体风格和适用场合不同 | 第41-43页 |
| ·语法层面的分析 | 第43-48页 |
| ·音节特征不同 | 第43页 |
| ·句法特征不同 | 第43-48页 |
| 第四章 对教材词语释义的建议 | 第48-58页 |
| ·词语释义原则 | 第48-49页 |
| ·语境定位原则 | 第48页 |
| ·准确简洁原则 | 第48页 |
| ·灵活多样原则 | 第48-49页 |
| ·信息全面原则 | 第49页 |
| ·词语释义方式的探索 | 第49-54页 |
| ·英语对释 | 第49-50页 |
| ·对释加简单注释 | 第50页 |
| ·对释加说明或描述 | 第50-51页 |
| ·运用定义方式 | 第51页 |
| ·词表外加入词语辨析 | 第51-52页 |
| ·列举典型搭配和例句 | 第52-54页 |
| ·词语释义内容的探索 | 第54-58页 |
| ·说明对释词语义域差异 | 第54-55页 |
| ·说明对释词语的语体差异 | 第55页 |
| ·归纳区别语素义 | 第55-56页 |
| ·说明文中所使用的义项 | 第56-57页 |
| ·归纳说明词语的句法特征 | 第57-58页 |
| 结语 | 第58-60页 |
| 参考文献 | 第60-62页 |
| 致谢 | 第62-63页 |
| 攻读硕士学位期间的研究成果 | 第63页 |
